KudoZ home » English to Portuguese » Other

Draperies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Dec 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Draperies
I want to know the meaning of " Draperies" .I don't have any information about it.
Francisco Nunes
Local time: 13:48
Advertisement


Summary of answers provided
nacortinados
Mauro Lando
naver a seguir
Eliane Rio Branco
naCortinas
Cecilia Bartalotti
naTecidosBCaruso


  

Answers


4 mins
Tecidos


Explanation:
Depende do contexto. Pode ser também uma disposição artística de tecidos, ou simplesmente roupagens.

BCaruso
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cortinas


Explanation:
É outra tradução possível, dependendo do contexto.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver a seguir


Explanation:
Segundo o Dicionário Leonel Vallandro:
drapery - negócio de fazendas, fancaria; pano para cortinas; colgaduras, cortinas; roupagem (em pintura ou escultura).

Não sei o que ficaria mais adequado em seu contexto.
Espero ter ajudado.
Um abraço
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
cortinados


Explanation:
É um galicismo que deve ter migrado do francês para o inglês lá pelo renascimento, quando Fladres se tornou o centro auropeu de mais prstígio na elaboração de tapeçarias. As "draperies"não são tapeçarias, são cortinados, quaisquer tecidos usados no interior, Não apenas como cortinas. São sabém os cortinados que separavam diferentes alas de um mesmo ambiente nos palácios, e mesmo aqueles que fechavam as camas (numa época sem aquecimento central). Corroborando a resposta do colega anterior, o "Concise Oxford "dá mesmo "the arrangement of clothing in sculpture or painting"


    The Concise Oxford Dictionary
Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search