This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

"Short manual"

Portuguese translation: Pequeno Manual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Short manual
Portuguese translation:Pequeno Manual
Entered by: richiwatts

17:37 Aug 26, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Short manual"
This phrase is to be the header of a manual, however, a smaller version of the original.
richiwatts
Sweden
Local time: 00:43
Pequeno Manual
Explanation:
Termo amplamente usado para designar manuais resumidos ou concisos sobre diversas áreas do conhecimento...

Selected response from:

Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Pequeno Manual
Kelson dos Santos Araujo
5 +1manual simplificado / abreviado
Maria Luisa Duarte
5 +1Manual resumido
José Casquilho
5manual breve
Karina Pelech
5Manual condensado
Roberto Cavalcanti
5Minimanual
Vera Rodrigues
5Ver conceitos abaixo:
José Cavalcante
5richiwatts
António Ribeiro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
manual breve


Explanation:
Simplesmente... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
manual simplificado / abreviado


Explanation:
manual de instruções simplificado /abreviado

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: ABREVIADO é ótimo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Pequeno Manual


Explanation:
Termo amplamente usado para designar manuais resumidos ou concisos sobre diversas áreas do conhecimento...




    Reference: http://planeta.terra.com.br/lazer/entropia/literatura/texto/...
    Reference: http://www.manuelgrilo.com/rui/fotografia/
Kelson dos Santos Araujo
Portugal
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
17 mins
  -> Grato, Robcav!
agree  Hoggelen (X)
55 mins
  -> Grato, Hoggelen!
agree  Claudia Andrade
1 hr
  -> Grato, Claudia!
agree  Carmen Campos
1 hr
  -> Grato, CarmenC!
agree  Aline Leal
3 hrs
  -> Grato, Aline!
agree  Mónica Melo
4 hrs
  -> Grato, Mónica!
agree  Ricardo Almeida
5 hrs
  -> Grato, Ricardo!
agree  LoreAC (X)
1 day 17 hrs
  -> Grato, LoreAC!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Manual condensado


Explanation:
outra alternativa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manual resumido


Explanation:
Outra hipótese

José Casquilho
Portugal
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Minimanual


Explanation:
My suggestion

Vera Rodrigues
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver conceitos abaixo:


Explanation:
Existe uma diferença técnica entre manual e guia. O primeiro refere-se a infomrções altamente técnicas e mais detalhadas, enquanto no segundo as informações são mais concisas e menos aprofundadas. Talvez esse "short manual" tenha se convertido em um guia com a simplificação. Desse modo, sugiro
"guia de referência" para indicar um manual mais light.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
richiwatts


Explanation:
Registado só com o nome = não registado.

Não está inscrito no par Português/Inglês

Obteve 7 respostas.

Qual é a conclusão que se pode tirar?
Resposta: não estamos minimamente interessado em melhorar o ProZ.

António Ribeiro
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Casquilho: Vou começar acriar hábitos de consulta do perfil, mas não seria uma política a solicitar aos responsáveis do proZ, não sendo nós a preocupar-nos com isso? bastaria tornar obrigatório o preenchimento dos dados, no momento do registo.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search