KudoZ home » English to Portuguese » Other

Nitrofurantoin

Portuguese translation: Nitrofurantoína

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Dec 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Nitrofurantoin
I want to know the meaning of " Nitrofurantoin " .I don't have any information about it.
Francisco Nunes
Local time: 11:11
Portuguese translation:Nitrofurantoína
Explanation:
Agente antibacteriano urinário com ampla faixa de atividade contra organismos Gram-positivos e Gram-negativos. O termo é utilizado em português, sim. Veja, por exemplo, o site http://www.pharmaderm.com.br/medicamentos2.htm
ou http://www.gazetadopovo.com.br/jornal/brasil/genericos/relac...
ou ainda o seguinte, para um site de Portugal:
http://www.fmv.utl.pt/democ/sft/CF_v4c.htm
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 09:11
Grading comment
Muito bom trabalho. Ao seu dispor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNitrofurantoína
Cecilia Bartalotti
naNitrofurantoin
french_translat


  

Answers


24 mins
Nitrofurantoin


Explanation:
<<Nitrofurantoin
This is an antibiotic, which acts against most gram-negative and gram-positive bacteria. Most of these microbes cause infections of the urinary tract and so the drug is used to treat such infections. If the urine is acidic, then the action of the drug is further enhanced. It is more effective than methenamine in treating certain recurrent infections.>>

It is not translated into Portuguese. Have a look at this URL for reference:
www.drrecommend.com/pt/dir/Health/Conditions_and_Diseases/U...

Hope it helps!


    Reference: http://www.drrecommend.com/pt/dir/Health/Conditions_and_Dise...
french_translat
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Nitrofurantoína


Explanation:
Agente antibacteriano urinário com ampla faixa de atividade contra organismos Gram-positivos e Gram-negativos. O termo é utilizado em português, sim. Veja, por exemplo, o site http://www.pharmaderm.com.br/medicamentos2.htm
ou http://www.gazetadopovo.com.br/jornal/brasil/genericos/relac...
ou ainda o seguinte, para um site de Portugal:
http://www.fmv.utl.pt/democ/sft/CF_v4c.htm

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Muito bom trabalho. Ao seu dispor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search