KudoZ home » English to Portuguese » Other

Cutting of right-of-way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Dec 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Cutting of right-of-way
I want to know the meaning of " Cutting of right-of-way" .I don't have any more information about it.
Francisco Nunes
Local time: 02:01
Advertisement


Summary of answers provided
naabertura de acessibilidadesxxxnpu
natravessia de servidão
Mauro Lando
naSarjeta de areas de passagem /de preferênciaxxxLia Fail
naDefinição de áreas de passagem
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
Definição de áreas de passagem


Explanation:
right-of-way
The strip of land over which facilities such as highways, railroads, or power lines are built.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sarjeta de areas de passagem /de preferência


Explanation:
Cutting needs to be clarified - is it a verb (cortar) or a noun?

As a verb, the previous submission conveys the idea

Cutting could also be a noun, meaning 'sarjeta'.

Also in railways, a railway cutting is a 'corte'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
travessia de servidão


Explanation:
O que é right of way já está bem explicado nas duas respostas anteriores. No português brasileiro, o termo jurídico é servidão. O trecho provavelmente se refere a atravessar uma servidão, ou seja uma faixa de terra (em geral ao longo de rodo ou ferrovias) cujo direito de uso foi outorgado mas sobre o qual o proprietário pode desejar reter direitos, como o de atravessar (aí o cutting). Lógico que esta é apenas uma hipótese. O ideal seria ver a frase inteira.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
abertura de acessibilidades


Explanation:
righ-of-pode ser também direito de passagem por propriedade de terceiros


    npu
xxxnpu
Angola
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search