KudoZ home » English to Portuguese » Other

Leather tanning or finishing manufacturing services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:28 Dec 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Leather tanning or finishing manufacturing services
I want to know the meaning of " Leather tanning or finishing manufacturing services" .I don't have any more information about it.
Francisco Nunes
Local time: 07:50
Advertisement


Summary of answers provided
naserviços de curtimento e acabamento de couro
Mauro Lando
naServiços de curtume e acabamento em couro
Silvio Picinini


  

Answers


59 mins
Serviços de curtume e acabamento em couro


Explanation:
tanning:

To convert (hide) into leather, as by treating with tannin

O Aurélio adota curtume ou curtimento.

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
serviços de curtimento e acabamento de couro


Explanation:
Minha sugestão difere ligeiramente da do colega Silvop porque no português corrente, Curtume é o local onde se faz o curtimento (em inglês, tannery) enquanto que "tanning" é o processo em si.
Cordialmente. Mauro Lando.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1677
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search