Dry or storage battery manufacture services

07:30 Dec 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Dry or storage battery manufacture services
I want to know the meaning of " Dry or storage battery manufacture services " .I don't have any more information about it.
Francisco Nunes
Local time: 10:38


Summary of answers provided
naServiços de fabricação de pilhas e baterias.
Mauro Lando
naServiços de fabricação de baterias secas ou de armazenamento
Silvio Picinini


  

Answers


49 mins
Serviços de fabricação de baterias secas ou de armazenamento


Explanation:
Espero que ajude. Veja o site abaixo.


    Reference: http://www.kursk.ru/win/client/battery/index.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Serviços de fabricação de pilhas e baterias.


Explanation:
Prezado Silvestre: no inglês americano, "storage battries"são as comuns de carro, em que o eletrólito é líquido (como as de chumbo / ácido usadas nos carros). Em oposição a isso, eles chamam "dry batteries" tudo aquilo que nós chamamos de pilhas. A exceção são aquelas baterias grandes de niquel / cádmio usadas em "no-breaks" de computadores. Essas, apesar de serem "secas" caem na categoria de "storage batteries".
Cordialmente, Mauro Lando.

Mauro Lando
France
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search