KudoZ home » English to Portuguese » Other

Temporary information technology software developers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Temporary information technology software developers
I want to know the meaning of : " Temporary information technology software developers" . I don't have any information about it. Thank you. Merry Christmas !!!!!
Francisco Nunes
Local time: 01:55
Advertisement


Summary of answers provided
naProgramadores temporários/empregados por conta própria
Cristina Mendia
naProgramadores temporários
M.Badra


  

Answers


3 hrs
Programadores temporários


Explanation:
Francisco:

Como eu disse na resposta acima, na falta de maior contexto eu traduziria por "Programadores Autônomos" ou "Programadores free-lancer".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Programadores temporários/empregados por conta própria


Explanation:
Márcio,
Para Portugal, não se usa o free-lancer ainda. Diz-se que é uma profisssão liberal toda aquela em que a pessoa trabalha para si mesma e é responsável pelos seus impostos ( o que se traduz, na prática, em ser pago por "recibo verde"). Os advogados, arquitectos e médicos são os que vê, imediatamente à ideia. Programador e tradutor também se podem encaixar aí.

Sem contexto, é difícil dizer qual das opções será a certa...

Cristina

Cristina Mendia
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search