KudoZ home » English to Portuguese » Other

Preparation of commodity market surveys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Preparation of commodity market surveys
I want to know the meaning of : " Preparation of commodity market surveys" . I don't have any information about it. Thank you. Merry Christmas !!!!!
Francisco Nunes
Local time: 09:37
Advertisement


Summary of answers provided
naPreparação de estudos de mercado de produtos de basexxxnpu
naa respeito de commodities
M.Badra
naPreparação de levantamento de mercado de commodities
Cecilia Bartalotti


  

Answers


1 hr
Preparação de levantamento de mercado de commodities


Explanation:
Ou preparação de pesquisa de mercado de commodities. 'Commodities' could also be translated as 'mercadorias', but it is more generally used in its English form, at least in Brazil. Merry Christmas for you too!

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cristina Mendia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a respeito de commodities


Explanation:
Mais uma vez a sugestão do/a colega Ccamargo é perfeita. Quanto à tradução para commodities, as mais usadas são "mercadorias" e "produtos primários" mas nenhuma delas é adequada, já que esta palavra em inglês assumiu o significado de um produto negociado em um mercado de concorrência perfeita (um produto padronizado que é produzido por uma quantidade muito grande de fornecedores e adquirido por uma infinidade de compradores, de sorte que nem vendedores e nem compradores têm poder de influenciar a formação de preços). É normal se dizer que o serviço "X" ou "Y" está se transformando em uma commoditiy ou até mesmo em "commodities bancárias".

Feliz Natal pra ti também.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days
Preparação de estudos de mercado de produtos de base


Explanation:
Commodities são produtos de base ou matérias-primas.
Market surveys significa estudos de mercado. NPU

xxxnpu
Angola
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search