KudoZ home » English to Portuguese » Other

Value added network (VAN) services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Dec 22, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Value added network (VAN) services
I want to know the meaning of : " Value added network (VAN) services" . I don't have any information about it. Thank you. Merry Christmas !!!!!
Francisco Nunes
Local time: 03:36
Advertisement


Summary of answers provided
naValue added network (VAN) services-other
Mayura Silveira
naoutra opção
rir
naServiços de rede de valor agregado
M.Badra
naServiços de rede de valor agregado
Cecilia Bartalotti


  

Answers


1 hr
Serviços de rede de valor agregado


Explanation:
Hope it helps.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxsumeria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Serviços de rede de valor agregado


Explanation:
Concordo plenamente com a sugestão dada pelo colega Ccamargo, que é a que eu costumo adotar. Mas, infelizmente, as coisas parecem caminhar no sentido de consagrar a tradução "valor adicionado". É o poder dos falsos cognatos sobre a linguagem dos negócios ;o)

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
outra opção


Explanation:
Serviços de Sistemas de Valor Acrescentado (usa-se em Portugal o acrescentado)

Rita

rir
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Value added network (VAN) services-other


Explanation:
Valor acrescentado ...(a diferença entre o valor da mercadoria produzida por um assalariado e o salário que lhe é pago,lucro a longo prazo,que não é visto de imediato.)
Seria no Brasil-Mais valia.
hope this helps.
Mayura
mayds27@hotmail.com


    Babylon and Mayura
Mayura Silveira
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search