calibrated to the weapon,

Portuguese translation: calibrado para a arma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	calibrated to the weapon,
Portuguese translation:	calibrado para a arma
Entered by:	Leniel Maccaferri

18:52 Jul 7, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: calibrated to the weapon,

Normally, with any optical sight placed on a gun, there is an offset between the line of sight and the path of the bullet. When the vehicle platform has been calibrated to the weapon, a combination of optical sensors and a laser rangefinder locks onto the target.

marinacast KudoZ activity Questions: 661 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:27

calibrado para a arma

Explanation:
calibrado para a arma

Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:27

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

calibrado para a arma

Leniel Maccaferri

ajustado/adaptado para a arma

Marcos Antonio

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

calibrado para a arma

Explanation:
calibrado para a arma

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 100

Grading comment

Thanks

1 hr confidence:

ajustado/adaptado para a arma

Explanation:
Sug.

Diria assim.

Marcos Antonio
Local time: 19:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 518

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations