GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:28 Jul 10, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edimilson Ferreira Armenia Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bricks-and-mortar model modelo tijolo-e-morteiro Explanation: Eu deixaria literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bricks-and-mortar model modelo de tijolo e cimento Explanation: uma fórmula |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bricks-and-mortar model modelo de loja física Language variant: pt(br) Explanation: Seria melhor ter uma idéia mais clara do contexto, mas o "bricks and mortar" provavelmente se refere ao seguinte (http://en.wikipedia.org/wiki/Bricks_and_mortar_business): Brick and mortar (B&M) refers to a company which possesses a building for operations[1]. The phrase can be a misnomer since not all buildings are physically constructed from bricks and mortar. In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies which have a physical presence (for example, a building made of bricks and mortar) - which offer face-to-face consumer experiences. This term is usually used to contrast with a transitory business or an internet-only presence (see online shop for comparison). An example would be the brick and mortar movie rental shop Blockbuster Video -- the competition from the new online rental services offered by Netflix. A comparable term in the United Kingdom is High Street shops, although the phrases brick(s) and mortar business are also used. Um termo utilizado no Brasil é "loja física" (http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=loja fisica&meta=... Talvez você tenha que mudar o "de" para outra coisa dependendo do contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bricks-and-mortar model modelo de lojas reais Explanation: são as lojas de alvenaria em contraposição às virtuais |
| |||||||||||||
42 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |