KudoZ home » English to Portuguese » Other

Reverse Image Projections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jan 12, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Reverse Image Projections
No contexto em que se encontram, esse tipo projeção de imagem é usada em palestras e exposições. Toda a pista que o texto dá é que elas diminuem o número de cadeiras disponíveis na sala porque ocupam mais espaço [do que um retro projetor comum ou um projetor de vídeo(?)].

Muito obrigado adiantado
Feliz ano novo,
Élcio
Élcio Filho
Advertisement


Summary of answers provided
naProjecções de Imagem Revertida; do reverso de Imagens
rir
naProjecção Inversa de Imagens
Susana Figueiras
naProjecção de Imagens Invertidas
Susana Figueiras
naprojeção reversa da imagemTelesforo Fernandez


  

Answers


3 hrs
projeção reversa da imagem


Explanation:
ESTA SERIA A TRADUCAO DO TERMO.FAVOR POR A FRASE EM PLURAL.
www.fujitsugeneral.com.br/produtos/projetor.htm -


    www.fujitsugeneral.com.br/produtos/projetor.htm -
Telesforo Fernandez
Local time: 06:39
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Projecção de Imagens Invertidas


Explanation:
Penso que poderá ser isto, porque "reverse image" é "imagem invertida" em português.
Deixo-te as seguintes páginas para ler, pode ser que te dê uma ajuda.

Boa Sorte!
Susana

http://www.eecs.tufts.edu/~karen/SeniorProj/dkeefe/TechRepor...
Image Projection Software
There are several ways to project a 2-D image onto a 3-D surface. The most recently created software in DVAL uses a projection technique which is the inverse of the previously used method. This new, reverse image projection technique simplifies the multiple image projection algorithm and allows the software to take advantage of new advances in computer texture mapping hardware and software. Since the concepts and coordinate system transformations in both projection schemes are extremely similar, it is worthwhile to briefly describe the forward projection technique used in the previous version of image projection software developed at DVAL.

http://www.presentingsolutions.com/glossary/glossaryR-Z.html
Reverse Image
Reverse image is a feature found on most projectors which flips the image horizontally. When used in a normal forward projection environment text, graphics, etc, are backwards. Reverse image is used for rear projection.


Susana Figueiras
Local time: 01:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Projecção Inversa de Imagens


Explanation:
Seguindo o conselho do outro colega, em Português Europeu utiliza-se "inversa" em vez de "reversa".

Bom trabalho!

Susana

Susana Figueiras
Local time: 01:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Projecções de Imagem Revertida; do reverso de Imagens


Explanation:
ou projecções de imagem ao reverso.


Pelo que a Suzana também diz, parece que se trata da projecção do reverso de imagens (lado contrário, como o reverso da moeda), e não da projecção reversa de imagens.....

Acho que invertido e inverso dá mais a ideia de 'imagem de cabeça para baixo, ou seja com os lados superior e inferior ao contrário', enquanto que reverso especifica bem que é o avesso da imagem, e como está na definição em inglês 'flip the image horizontally'. Quer dizer, vira-se a imagem ao contrário mas sem alterar a parte superior e inferior.
Acho que é esta a ideia, mas na volta é mesmo a projecção de imagens invertidas, que depois de projectadas ficam direitas.....?


Rita


rir
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search