KudoZ home » English to Portuguese » Other

LIFE MACHINE ROOM

Portuguese translation: sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LIFE MACHINE ROOM
Portuguese translation:sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Nov 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: LIFE MACHINE ROOM
Desenho de navio com equipamentos de segurança/contra incêndio:

LIFE MACHINE ROOM
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:30
sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)
Explanation:
Sug.

Encontrei um site em que haviam os dois termos citados simultâneamente. Creio que seja mesmo "live"

Lift machine room - sala de máquinas do elevador
live machine room: sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)

-life (adjective): charged or energized with electricity



- Just wondering if anyone here has used this machine before they had surgery. There was an infomercial on tv today that I saw but they did not mention ...
www.spine-health.com/forum/back-surgery-and-neck-surgery/ba...


- and Life Machine Room on 8th Floor, 9/F,. Lift Machine Room on 10/F, (ii) Other (to. include plant floor and security room and ...
www.lifestylehk.com.hk/eng/ir/prospectus.pdf

-
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life machine room
sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)


Explanation:
Sug.

Encontrei um site em que haviam os dois termos citados simultâneamente. Creio que seja mesmo "live"

Lift machine room - sala de máquinas do elevador
live machine room: sala de máquinas energizadas (ou sala de geradores)

-life (adjective): charged or energized with electricity



- Just wondering if anyone here has used this machine before they had surgery. There was an infomercial on tv today that I saw but they did not mention ...
www.spine-health.com/forum/back-surgery-and-neck-surgery/ba...


- and Life Machine Room on 8th Floor, 9/F,. Lift Machine Room on 10/F, (ii) Other (to. include plant floor and security room and ...
www.lifestylehk.com.hk/eng/ir/prospectus.pdf

-

Marcos Antonio
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search