This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

limiting oxygen index

Portuguese translation: indice limite de oxigênio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limiting oxygen index
Portuguese translation:indice limite de oxigênio
Entered by: OdeteGuimarães

16:25 Nov 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: limiting oxygen index
(materials) For a specific material, the lowest concentration of oxygen in the atmosphere, expressed in percent, that will support sustained combustion of the material. Abbreviated LOI.

Minha dúvida:
Limite de índice de oxigénio??
Limite de oxigénio??
Índice de oxigénio??
Índice limite de oxigénio??

Obrigada
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 01:07
indice limite de oxigênio
Explanation:
Sug.

Diria assim
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7indice limite de oxigênio
Marcos Antonio
5 +1índice de limitação de oxigênio
Marlene Curtis
5índice limite de oxigénio
maelisa
4índice de oxigênio mínimo
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
indice limite de oxigênio


Explanation:
Sug.

Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
  -> Obrigado, Salvador. Um ótimo final de semana pra vcs.
agree  Lúcia Leitão: Índice Limite de Oxigênio ( L.O I) ou Limiting Oxigen Index. www.nitriflex.ind.br/DocsPDF/lit03.pdf -
4 mins
  -> Obrigado, Lúcia. Um ótimo final de semana.
agree  Fausto Machado Tiemann: é esse o nome
7 mins
  -> Obrigado, Fausto. Um ótimo final de semana.
agree  Teresa Filipe: Concordo, mas em PT-PT "Oxigénio" :)
11 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Isabel Maria Almeida
30 mins
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigado, Artur
agree  Zornitsa Antonova
18 hrs
  -> Obrigado, Zornitsa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
índice de limitação de oxigênio


Explanation:
Ver abaixo

Safety in USA - [ Translate this page ]Portanto, uma espécie de método referencial foi desenvolvido na Europa: O do Índice de Limitação de Oxigênio (LOI - Limiting Oxygen Index). ...
www.krk.com.br/conveyor/SafetyInUSA.html - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-15 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

O parágrafo completo

For 60 years in the U.S., we've been consuming more energy than we produce," Petri said. "It's reached a point where we have to reverse that. The solutions will require us to do the best we can to benefit everyone in a community."

É óbvio que nem todas as correias podem ser testadas através dos procedimentos acima. Portanto, uma espécie de método referencial foi desenvolvido na Europa: O do Índice de Limitação de Oxigênio (LOI - Limiting Oxygen Index). Este método é um controle de qualidade eficaz e barato. Ele determina a concentração mínima de oxigênio que sustentará a combustão de uma amostra específica de correia. O resultado da correia aprovada tem de estar de acordo com todas as correias fornecidas do mesmo tipo
http://www.krk.com.br/conveyor/SafetyInUSA.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sónia Martins
4 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice de oxigênio mínimo


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Correias transportadoras para mineração de carvão; determinação do índice de oxigênio mínimo (LOI).

    Reference: http://www.krk.com.br/conveyor/standards.html
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
índice limite de oxigénio


Explanation:
4 – Índice Limite de Oxigênio ( L.O I) ou Limiting Oxigen Index – ASTM D-2863. Esta norma refere-se a flamabilidade relativa a concentração mínima em volume
www.nitriflex.ind.br/DocsPDF/lit03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-15 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

"índice limite de oxigénio" Português de Portugal
"índice limite de oxigênio" Português do Brasil

Example sentence(s):
  • http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-14282001000200011

    Reference: http://www.tcnegocios.com.br/OBJ/prodView.asp?idProduct=43&M...
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
maelisa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search