KudoZ home » English to Portuguese » Other

hone to a nice sharp edge, to

Portuguese translation: aperfeiçoar, aprimorar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hone to a nice sharp edge, to
Portuguese translation:aperfeiçoar, aprimorar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Oct 23, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ PMP
English term or phrase: hone to a nice sharp edge, to
All good project managers have honed their communication skills to a nice sharp edge
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:51
aperfeiçoar suas habilidades de comunicação
Explanation:
hone é afiar. Uma faca, por exemplo.
Se o contexto for informal, talvez seja possível usar "estão com suas habilidades de comunicação muito bem afiadas", para tentar reproduzir o jogo de palavras original.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:51
Grading comment
É isso mesmo, Silvo. Muito grata
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2aperfeiçoar suas habilidades de comunicação
Silvio Picinini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aperfeiçoar suas habilidades de comunicação


Explanation:
hone é afiar. Uma faca, por exemplo.
Se o contexto for informal, talvez seja possível usar "estão com suas habilidades de comunicação muito bem afiadas", para tentar reproduzir o jogo de palavras original.

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
É isso mesmo, Silvo. Muito grata
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leninha
4 mins

agree  Emilia Carneiro
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search