KudoZ home » English to Portuguese » Other

ultimate reality

Portuguese translation: derradeira, irrevogável,fundamental,absoluta,definitiva,etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jan 25, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: ultimate reality
The sentence is: What is Ultimate Reality?
Não encontro uma palavra que satisfaça. Alguém tem alguma sugestão?
Marcelo
Portuguese translation:derradeira, irrevogável,fundamental,absoluta,definitiva,etc
Explanation:
aqui vão as minhas sugestões:
última, final, derradeira, limite, definitiva, irrevogável, fundamental, absoluta, básica, primária, elementar...

agora é só escolher dependendo do "feeling" do contexto.

Lembro-ma ainda que li há algum tempo atrás um livro que se chamava a verdade última. Infelizmente não me lembro do nome do autor neste momento...

Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narealidade máxima
rir
naOutro termo que talvez sirva e não foi mencionado pode ser "A Realidade Supernatural"
Luis Luis
naderradeira, irrevogável,fundamental,absoluta,definitiva,etc
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
derradeira, irrevogável,fundamental,absoluta,definitiva,etc


Explanation:
aqui vão as minhas sugestões:
última, final, derradeira, limite, definitiva, irrevogável, fundamental, absoluta, básica, primária, elementar...

agora é só escolher dependendo do "feeling" do contexto.

Lembro-ma ainda que li há algum tempo atrás um livro que se chamava a verdade última. Infelizmente não me lembro do nome do autor neste momento...

Boa sorte!


    Dic.PE + own knowledge of the language
Elisa Capelão
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Outro termo que talvez sirva e não foi mencionado pode ser "A Realidade Supernatural"


Explanation:
Referindo-se ao que será depois da morte (?)

Cumprimentos.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
realidade máxima


Explanation:
faltava a máxima.....!

rir
United States
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search