communalism

Portuguese translation: comunalismo, coletivismo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communalism
Portuguese translation:comunalismo, coletivismo
Entered by: Magali Pinhatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jan 25, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: communalism
Não há um contexto. Diz respeito ao relacionamento de grupos de pessoas. Diferencia-se de comunidade. Agradeço qualquer sugestão
marcelo
comunalismo, coletivismo
Explanation:
Sem o contexto exato fica difícil. Veja se uma das opções acima funciona...

[De comunal + -ismo.]
S. m.
1. Municipalismo (Sistema de administração que atende em especial à organização e prerrogativas dos municípios).

[Cf. descentralismo.]

Selected response from:

Magali Pinhatti
United States
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomunalismo
Elisa Capelão
nacomunalismo, coletivismo
Magali Pinhatti


  

Answers


22 mins
comunalismo, coletivismo


Explanation:
Sem o contexto exato fica difícil. Veja se uma das opções acima funciona...

[De comunal + -ismo.]
S. m.
1. Municipalismo (Sistema de administração que atende em especial à organização e prerrogativas dos municípios).

[Cf. descentralismo.]



Magali Pinhatti
United States
Local time: 19:13
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comunalismo


Explanation:
segundo as minhas fontes comunalismo é
um sistema ou doutrina social que preconiza a autonomia dos municipios...municipalismo.

no fundo é praticamente o que o colega disse..

boa sorte


    dic. Porto Editora.
Elisa Capelão
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search