KudoZ home » English to Portuguese » Other

second grade, fourth grade and fifh grade (school)

Portuguese translation: 1a, 3a e 4a séries do primeiro grau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Jan 25, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: second grade, fourth grade and fifh grade (school)
Can anyone help me with the corresponding Portuguese grade to these American ones?
Thanks in advance!
Cheers,
Nuno
Nuno Miranda
Local time: 21:56
Portuguese translation:1a, 3a e 4a séries do primeiro grau
Explanation:
If you compare the American Educational System with the Brazilian System, you will find the equivalents:
In 2nd grade, the child is generally 7 years old - that corresponds to the "primeira série"; in 4th grade, the child is 9 years old - that corresponds to the "terceira série"; and in 5th grade, 10 years old - that corresponds to the "quarta série".

I hope I could be of help to you.

Carla
Selected response from:

Carla Sherman
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Thank you Carla! I was looking for Portuguese and you gave me the pointer I needed.
Muito obrigado!
Nuno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1a, 3a e 4a séries do primeiro grau
Carla Sherman


  

Answers


1 hr
1a, 3a e 4a séries do primeiro grau


Explanation:
If you compare the American Educational System with the Brazilian System, you will find the equivalents:
In 2nd grade, the child is generally 7 years old - that corresponds to the "primeira série"; in 4th grade, the child is 9 years old - that corresponds to the "terceira série"; and in 5th grade, 10 years old - that corresponds to the "quarta série".

I hope I could be of help to you.

Carla


    Reference: http://buerger.metropolis.de/frankgemkow/useducat.htm
    Reference: http://www.sommavilla.com.br/1996.htm
Carla Sherman
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Thank you Carla! I was looking for Portuguese and you gave me the pointer I needed.
Muito obrigado!
Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search