KudoZ home » English to Portuguese » Other

corniche road

Portuguese translation: estrada à beira-mar, tortuosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corniche road
Portuguese translation:estrada à beira-mar, tortuosa
Entered by: Magali Pinhatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Feb 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: corniche road
'Green Platform' is the name given to a magnificient stretch of corniche road in the island's...
ana correia
Estrada à beira-mar
Explanation:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

corniche

SYLLABICATION: cor·niche
PRONUNCIATION: kôr´nsh, kôr-nsh´

NOUN : A road that winds along the side of a steep coast or cliff.

ETYMOLOGY: Short for French route en corniche, route, road, + en, on, + corniche, rock ledge, cornice, from Italian cornice. See CORNICE.

En corniche(French): diz-se de um caminho aberto em um terreno escarpado. Grande Dicionário Francês - Português, Domingos de Azevedo.)
Corniche Road pode ser um nome próprio (há várias estradas com este nome, mas como aparece em minúscula não acredito que seja, ou a descrição de um tipo de estrada em terreno íngreme. Em um contexto mais amplo, genérico, estrada à beira-mar?, costeira?, ou ...

Espero que ajude.

Magui
Selected response from:

Magali Pinhatti
United States
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestrada litoralxxxnpu
naEstrada à beira-marMagali Pinhatti


  

Answers


30 mins
Estrada à beira-mar


Explanation:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

corniche

SYLLABICATION: cor·niche
PRONUNCIATION: kôr´nsh, kôr-nsh´

NOUN : A road that winds along the side of a steep coast or cliff.

ETYMOLOGY: Short for French route en corniche, route, road, + en, on, + corniche, rock ledge, cornice, from Italian cornice. See CORNICE.

En corniche(French): diz-se de um caminho aberto em um terreno escarpado. Grande Dicionário Francês - Português, Domingos de Azevedo.)
Corniche Road pode ser um nome próprio (há várias estradas com este nome, mas como aparece em minúscula não acredito que seja, ou a descrição de um tipo de estrada em terreno íngreme. Em um contexto mais amplo, genérico, estrada à beira-mar?, costeira?, ou ...

Espero que ajude.

Magui

Magali Pinhatti
United States
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
estrada litoral


Explanation:
estrada que acompanha a linha de costa


    personal experience
xxxnpu
Angola
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search