KudoZ home » English to Portuguese » Other

the soft green ping pong bats of prickly pear

Portuguese translation: palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the soft green ping pong bats of prickly pear
Portuguese translation:palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)
Entered by: Magali Pinhatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Feb 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: the soft green ping pong bats of prickly pear
It's a description of the walls of a ravine in de Canary Islands
'..tall palms, eucalyptus and the soft green ping pong bats of prickly pear
ana correia
palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)
Explanation:
prickly pear is opúncia: [Do tax. Opuntia.]
S. f. Bot.
1. Grande gênero de cactáceas sem folhas, espinhosas, cujos cladódios (ramo achatado e verde, freqüentemente muito parecido com a folha, que, em muitas plantas, desempenha as funções destas, como, p. ex., nas cactáceas.) , ger., têm forma de raquetas; algumas espécies dão frutos bacáceos, edules.
2. Qualquer espécie desse gênero, como, p. ex., a Opuntia bergeriana, de floração abundante, e a O. robusta, com grandes cladódios azulados e flores amarelas, ambas naturais do Mediterrâneo.
3. Qualquer espécime desse gênero, ou a flor dele.

Acho preferível colocar ramos achatados em vez de cladódios (ping pong bats).
Selected response from:

Magali Pinhatti
United States
Local time: 02:49
Grading comment
thanks again for your precious help
ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napalmeiras altas, eucaliptos e o verde suave das folhas espalmadas das figueiras-da-índiaxxxnpu
nao verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias
Elisa Capelão
nao verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias
Elisa Capelão
napalmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)Magali Pinhatti


  

Answers


34 mins
palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)


Explanation:
prickly pear is opúncia: [Do tax. Opuntia.]
S. f. Bot.
1. Grande gênero de cactáceas sem folhas, espinhosas, cujos cladódios (ramo achatado e verde, freqüentemente muito parecido com a folha, que, em muitas plantas, desempenha as funções destas, como, p. ex., nas cactáceas.) , ger., têm forma de raquetas; algumas espécies dão frutos bacáceos, edules.
2. Qualquer espécie desse gênero, como, p. ex., a Opuntia bergeriana, de floração abundante, e a O. robusta, com grandes cladódios azulados e flores amarelas, ambas naturais do Mediterrâneo.
3. Qualquer espécime desse gênero, ou a flor dele.

Acho preferível colocar ramos achatados em vez de cladódios (ping pong bats).


Magali Pinhatti
United States
Local time: 02:49
PRO pts in pair: 58
Grading comment
thanks again for your precious help
ana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
o verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias


Explanation:
I know this cactus and in my opinion unless your text is aiming at specialists you should mention that opuntias are cacti. I would also mention that their branches are in the shape of a bat instead of discribing it in any other way.

Please see the following links:

No caminho do passado, uma demonstração viva da ...
... O cacto quipá (Opuntia sp.), é temível por seus espinhos, possui a fama de ter
vazado o olho de um dos mais polêmicos personagens históricos dos sertões ...
www.nordeste-online.com.br/trilhas/arq02.html - 3k - Cached - Similar pages


[PDF] Untitled
... yD.F. Malan. The gous insects and their Opuntia cacto ru m ( Be rg) (Lep idopte ra
: Py ra- role of imported natural enemies in hosts. Ecol ogical Entomology 5 ...
www.conabio.gob.mx/biodiversitas/biodiver33.pdf


regards




    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
o verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias


Explanation:
I know this cactus and in my opinion unless your text is aiming at specialists you should mention that opuntias are cacti. I would also mention that their branches are in the shape of a bat instead of discribing it in any other way.

Please see the following links:

No caminho do passado, uma demonstração viva da ...
... O cacto quipá (Opuntia sp.), é temível por seus espinhos, possui a fama de ter
vazado o olho de um dos mais polêmicos personagens históricos dos sertões ...
www.nordeste-online.com.br/trilhas/arq02.html - 3k - Cached - Similar pages


[PDF] Untitled
... yD.F. Malan. The gous insects and their Opuntia cacto ru m ( Be rg) (Lep idopte ra
: Py ra- role of imported natural enemies in hosts. Ecol ogical Entomology 5 ...
www.conabio.gob.mx/biodiversitas/biodiver33.pdf


regards




    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave das folhas espalmadas das figueiras-da-índia


Explanation:
Figueira-da-índia = Opuntia ficus indica


    personal experience
xxxnpu
Angola
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search