the soft green ping pong bats of prickly pear
Portuguese translation: palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Feb 5, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Magali Pinhatti United States Local time: 11:21 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
34 mins
palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave dos ramos achatados das opúncias (ou cáctus) Explanation: prickly pear is opúncia: [Do tax. Opuntia.] S. f. Bot. 1. Grande gênero de cactáceas sem folhas, espinhosas, cujos cladódios (ramo achatado e verde, freqüentemente muito parecido com a folha, que, em muitas plantas, desempenha as funções destas, como, p. ex., nas cactáceas.) , ger., têm forma de raquetas; algumas espécies dão frutos bacáceos, edules. 2. Qualquer espécie desse gênero, como, p. ex., a Opuntia bergeriana, de floração abundante, e a O. robusta, com grandes cladódios azulados e flores amarelas, ambas naturais do Mediterrâneo. 3. Qualquer espécime desse gênero, ou a flor dele. Acho preferível colocar ramos achatados em vez de cladódios (ping pong bats). Aur�lio e outros dicion�rios |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
o verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias Explanation: I know this cactus and in my opinion unless your text is aiming at specialists you should mention that opuntias are cacti. I would also mention that their branches are in the shape of a bat instead of discribing it in any other way. Please see the following links: No caminho do passado, uma demonstração viva da ... ... O cacto quipá (Opuntia sp.), é temível por seus espinhos, possui a fama de ter vazado o olho de um dos mais polêmicos personagens históricos dos sertões ... www.nordeste-online.com.br/trilhas/arq02.html - 3k - Cached - Similar pages [PDF] Untitled ... yD.F. Malan. The gous insects and their Opuntia cacto ru m ( Be rg) (Lep idopte ra : Py ra- role of imported natural enemies in hosts. Ecol ogical Entomology 5 ... www.conabio.gob.mx/biodiversitas/biodiver33.pdf regards see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
o verde suave dos ramos em forma de raquete dos cactos típicos chamados opuntias Explanation: I know this cactus and in my opinion unless your text is aiming at specialists you should mention that opuntias are cacti. I would also mention that their branches are in the shape of a bat instead of discribing it in any other way. Please see the following links: No caminho do passado, uma demonstração viva da ... ... O cacto quipá (Opuntia sp.), é temível por seus espinhos, possui a fama de ter vazado o olho de um dos mais polêmicos personagens históricos dos sertões ... www.nordeste-online.com.br/trilhas/arq02.html - 3k - Cached - Similar pages [PDF] Untitled ... yD.F. Malan. The gous insects and their Opuntia cacto ru m ( Be rg) (Lep idopte ra : Py ra- role of imported natural enemies in hosts. Ecol ogical Entomology 5 ... www.conabio.gob.mx/biodiversitas/biodiver33.pdf regards see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
palmeiras altas, eucaliptos e o verde suave das folhas espalmadas das figueiras-da-índia Explanation: Figueira-da-índia = Opuntia ficus indica personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations