KudoZ home » English to Portuguese » Other

Cuttings

Portuguese translation: Escavações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Cuttings
The context is the disposal of waste in the oil industry.
Angola Deepwater Drill Cuttings Disposal
Impacts and risks of NAF cuttings disposal options

are two examples of sentences in which the word cuttings appears. They are rock cuttings made whist exploring for petrol but I don't know the word in Portuguese. Can I use "cortes"?

TIA
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Cristina Mendia
Local time: 09:44
Portuguese translation:Escavações
Explanation:
Trabalhei 20 anos em tratamento de águas, esgotos e lixos. Pelo contexto, eu traduziria por escavações rochosas.
Boa sorte!
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:44
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Vou usar escavações mas não estou cem por cento convencida de que seja a palavra certa para o documento que estou a traduzir. Como é em PowerPoint, não há contexto!

Cristina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperfurações
Elisa Capelão
naEscavações
Gabriela Frazao


  

Answers


23 mins
Escavações


Explanation:
Trabalhei 20 anos em tratamento de águas, esgotos e lixos. Pelo contexto, eu traduziria por escavações rochosas.
Boa sorte!


    own glossary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Vou usar escavações mas não estou cem por cento convencida de que seja a palavra certa para o documento que estou a traduzir. Como é em PowerPoint, não há contexto!

Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
perfurações


Explanation:
Se o contexto tem a ver com exploração de petróleo, a palavra correntemente usada é perfurações. Vários membros da minha família trabalharam nessas ditas perfurações precisamente em Angola...

De qualquer modo pode confirmar o uso deste termo em muitos sites. Por exemplo:

UOL - Guia Filmes e Vídeos
... um elenco de primeira, a começar por Bruce Willis. Ele interpreta um especialista
em perfurações petrolíferas. Quando a NASA descobre o tal cometa, que tem ...
www3.uol.com.br/cgi-bin/php3/gvideos/guia_videos.php3?deonde=ator&atorid=326


Bíblia World Net - Igrejas
... a hipótese da perfuração por materiais altamente resistentes, a exemplo das perfurações
petrolíferas, seria o caso de se usar, também, uma câmera de ...
www.uol.com.br/bibliaworld/igreja/estudos/infer002.htm


navegacao
... DADOS ESPECÍFICOS. Ramo de Atividade - Construção Civil, Limpeza Pública,
Concessões, Perfurações Petrolíferas, Siderurgia Principais Produtos ...
www.ablp.org.br/queiroz.html


MERGULHO SUBMARINO
... metros de profundidade, como os que trabalham em perfurações marítimas para plataformas
petrolíferas. Normalmente estes mergulhadores trabalham 15 dias em ...
www.arrakis.es/~jjreina/revista/articulo/mergulho/mergulho....


A TARDE - Jornal fundado em 1912 por Simões Filho
... entre elas a ampliação por 10 anos da proibição da maioria das perfurações
petrolíferas marinhas ea ordem para acabar com a degradação dos recifes de ...
jornal.atarde.com.br/98/arq06_98/it1302.html


Portal Estadão - O Estado de S. Paulo
... Perfurações para descoberta de petróleo ocorriam a um ritmo formidável, com 3.099
torres petrolíferas operando nos EUA, segundo números de Baker Hughes. ...
www.estado.com.br/editorias/2000/03/29/eco338.html


etc. etc...


Veja que alguns sites se referem especificamente a perfurações marítimas (e você menciona Angola Deepwater Drill Cuttings...)


    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search