KudoZ home » English to Portuguese » Other

landfarming

Portuguese translation: landfarming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landfarming
Portuguese translation:landfarming
Entered by: Cristina Mendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Feb 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: landfarming
O contexto é o sector petrolífero e eliminação de resíduos/detritos.

só tenho a frase sem contexto (são slides)
Landfill (aterro) or landfarm onshore.

O que é landfarm?

Cristina
Cristina Mendia
Local time: 21:54
"LANDFARMING"
Explanation:
A palavra é usada no seu original, ou seja sen ser traduzida.
Landfarming é uma tecnologia ambiental
Trata-se de uma técnica/processo/operação de correcção e recuperação de solos através da adição de microorganismos específicos.
Landfarm será a infraestrutura em si, ou seja a estação de recebimento e tratamento de resíduos própriamente dita.

Veja este excerto sobre o assunto:

...
Em termos de tratamento – por isso acho que os dados mencionados não são muito confiáveis, os equipamentos disponíveis são os incineradores, os aterros de terceiros, os aterros próprios, o landfarming e os co-processamentos. No estado de São Paulo só existem 6 incineradores de resíduos convencionais e um forno de cimento capacitado para receber resíduos para co-processamento. Os aterros para recebimento de resíduos de terceiros são sete, dos quais um na região metropolitana de São Paulo. Os aterros próprios, ou seja, os que as indústrias implantaram no seu próprio site, não passam de 20. E existem três landfarming, todos da Petrobrás. No total, portanto, são 36 instalações de recebimento de resíduos...

Existem alguns sites interessantes sobre o assunto em português:

Microrganismos e Biodiversidade de Solos
... Petrobrás tem realizado experimentos com "landfarming" na Refinaria Duque de Caxias ... e
transferir conhecimento e tecnologia para o desenvolvimento sustentável ...
www.bdt.org.br/publicacoes/politica/gtt/gtt10


Gerenciamento e Tecnologias Ambientais na Indústria
... Paradigmas e trajetórias tecnológicas. Tecnologia e estratégia da firma. O ... encapsulamento,
co-processamento, landfarming; Biolavagem; Disposição; Aterros ...
www.teclim.ufba.br/curso/carga.html


O que está sendo feito com os Resíduos Industriais ?
... das empresas que investiram em tecnologia e instalações para tratamento e ... de terceiros,
os aterros próprios, o landfarming e os co-processamentos. No estado ...
www.unilivre.org.br/centro/textos/Forum/resindus.htm

Dinamyk - Tecnologia de Solucoes
... Landfarming Operação, correção e recuperação através
da aditivação com microorganismos específicos. ...
www.dinamyk.com.br/areas/meio_amb/meioamb.htm


Boa sorte!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:54
Grading comment
Muito obrigada aos dois. Eu tinha feito uma busca mas não encontrei nada que me respondesse em português. Era a única palavra que me faltava para um trabalho que tenho que entregar agora.
Não posso por explicações porque é em PowerPoint e tudo tem que ser muito conciso.

Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namétodos de disposição de resíduos no solo
Bruno Magne
na"LANDFARMING"
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
"LANDFARMING"


Explanation:
A palavra é usada no seu original, ou seja sen ser traduzida.
Landfarming é uma tecnologia ambiental
Trata-se de uma técnica/processo/operação de correcção e recuperação de solos através da adição de microorganismos específicos.
Landfarm será a infraestrutura em si, ou seja a estação de recebimento e tratamento de resíduos própriamente dita.

Veja este excerto sobre o assunto:

...
Em termos de tratamento – por isso acho que os dados mencionados não são muito confiáveis, os equipamentos disponíveis são os incineradores, os aterros de terceiros, os aterros próprios, o landfarming e os co-processamentos. No estado de São Paulo só existem 6 incineradores de resíduos convencionais e um forno de cimento capacitado para receber resíduos para co-processamento. Os aterros para recebimento de resíduos de terceiros são sete, dos quais um na região metropolitana de São Paulo. Os aterros próprios, ou seja, os que as indústrias implantaram no seu próprio site, não passam de 20. E existem três landfarming, todos da Petrobrás. No total, portanto, são 36 instalações de recebimento de resíduos...

Existem alguns sites interessantes sobre o assunto em português:

Microrganismos e Biodiversidade de Solos
... Petrobrás tem realizado experimentos com "landfarming" na Refinaria Duque de Caxias ... e
transferir conhecimento e tecnologia para o desenvolvimento sustentável ...
www.bdt.org.br/publicacoes/politica/gtt/gtt10


Gerenciamento e Tecnologias Ambientais na Indústria
... Paradigmas e trajetórias tecnológicas. Tecnologia e estratégia da firma. O ... encapsulamento,
co-processamento, landfarming; Biolavagem; Disposição; Aterros ...
www.teclim.ufba.br/curso/carga.html


O que está sendo feito com os Resíduos Industriais ?
... das empresas que investiram em tecnologia e instalações para tratamento e ... de terceiros,
os aterros próprios, o landfarming e os co-processamentos. No estado ...
www.unilivre.org.br/centro/textos/Forum/resindus.htm

Dinamyk - Tecnologia de Solucoes
... Landfarming Operação, correção e recuperação através
da aditivação com microorganismos específicos. ...
www.dinamyk.com.br/areas/meio_amb/meioamb.htm


Boa sorte!





    ver acima
Elisa Capelão
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Muito obrigada aos dois. Eu tinha feito uma busca mas não encontrei nada que me respondesse em português. Era a única palavra que me faltava para um trabalho que tenho que entregar agora.
Não posso por explicações porque é em PowerPoint e tudo tem que ser muito conciso.

Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
métodos de disposição de resíduos no solo


Explanation:
Oi, Cristina

A rigor dá para deixar "landfarming" entre aspas, mas para o leitor entender do que se trata, aconselho colocar a explicação entre parênteses. Até no inglês, pouquíssima gente sabe o singificado da expressão. Veja o exemplo abaixo, tirado do site em referência.
Cordialmente desde POrto Alegre
Bruno


Os processos denominados "landfarming", ou , notadamente óleos residuais da indústria petrolífera e derivados, são empregados há alguns anos como solução adequada ao meio ambiente. Os microrganismos degradadores de hidrocarbonetos possuem uma dimensão sem igual na recuperação de áreas poluídas, e o destino dos...

... CONHECIMENTO. ... revelam que os solos podem constituir-se como ... Os processos denominados "landfarming", ou métodos de ... de processos de remediação biológica de ...



    Reference: http://www.bdt.org.br/publicacoes/politica/gtt/gtt10
Bruno Magne
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search