KudoZ home » English to Portuguese » Other

Guppy

Portuguese translation: peixinho arco-íris, lebiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 May 31, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Guppy
I know that Guppy is a kind of fish, but I do not know what. In this case it refers to a picture in a card game. I need a Portuguese name for it. I know that the word Olamina was found in the Spanish tranlation.
Jorge Freire
Portuguese translation:peixinho arco-íris, lebiste
Explanation:
6 Guppy
Guppy ou Lebiste (Poecilídeos) Guppy Albino Guppy Blue Guppy Foreign Guppy Grass Guppy Galaxy Guppy Leopard Guppy Japan Guppy Mostux Guppy King Guppy Old F Guppy Micarif Guppy Metal Guppy Pingu Guppy Plati Guppy Ribbon Guppy Tiger Guppy Yellow Tuxedo
http://jardim.pt.fortunecity.com/mundo/30/guppy.htm
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Thank you. It is the first time I ask some help and it was very quick. I have already tried to give some help too.
This is a great means for us translators.
Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGupiAntónio Ribeiro
napeixinho arco-íris, lebisteJosé Vianna


  

Answers


32 mins
peixinho arco-íris, lebiste


Explanation:
6 Guppy
Guppy ou Lebiste (Poecilídeos) Guppy Albino Guppy Blue Guppy Foreign Guppy Grass Guppy Galaxy Guppy Leopard Guppy Japan Guppy Mostux Guppy King Guppy Old F Guppy Micarif Guppy Metal Guppy Pingu Guppy Plati Guppy Ribbon Guppy Tiger Guppy Yellow Tuxedo
http://jardim.pt.fortunecity.com/mundo/30/guppy.htm


    Reference: http://jardim.pt.fortunecity.com/mundo/30/guppy.htm
    Reference: http://aquascape.bizland.com/bgguppy.html
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you. It is the first time I ask some help and it was very quick. I have already tried to give some help too.
This is a great means for us translators.
Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Gupi


Explanation:
Depois da minha experiencia com aquarios em Portugal, sei que esses peixes são normalmente chamados Gupi. Nunca vi outro nome.

António Ribeiro
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search