KudoZ home » English to Portuguese » Other

Form Order

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Feb 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Form Order
Please fill in the FORM ORDER
Rose Braz-Sperling
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pedido
M.Badra
naformulário de pedido
Silvio Picinini
naCara Rose a tradução para -form order é formulário mas...
Mayura Silveira
nanota de encomenda
Elisa Capelão


  

Answers


5 mins
nota de encomenda


Explanation:
Form=formulário, impresso, nota
Order= encomenda

Nota de encomenda é o que parece adaptar-se ao seu contexto

Boa sorte


    Dic.PE IN/PT
Elisa Capelão
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Cara Rose a tradução para -form order é formulário mas...


Explanation:
depende do contexto...formulário de pedido parece ser o seu caso.
Abraços
Mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
formulário de pedido


Explanation:
só que o inglês é order form, não é não?

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Pedido


Explanation:
Bom dia, Rose

Aqui no Brasil pode-se usar apenas "pedido".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cpcoronel
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search