KudoZ home » English to Portuguese » Other

flip chart

Portuguese translation: flip chart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jun 1, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: flip chart
Its a flip chart displayed during a sales training session. I know what it is but cant remember or find the correct way of saying it in Portuguese
Dolivetto Inc.
Portuguese translation:flip chart
Explanation:
518 ocorrências com duas palavras separadas e 63 "flipchart". Conclusão: use separado sem traduzir. O site abaixo é uma boa referência do uso da expressão no mercado.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 07:32
Grading comment
The reference to the site showing that, in Brazil, the word is commonly used in English was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflip chart
Flavio Steffen
naflip chart
Silvio Picinini
naFlipchartDayse Batista
na"FLIP CHART"Filomena Costanzo
naorganogramaaparecida


  

Answers


17 mins
organograma


Explanation:
organograma da empresa ou de um setor ou seção. Depende do contexto.

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
"FLIP CHART"


Explanation:
Sugiro que consulte um catálogo de material de escritório, apesar de saber exactamente do que está a falar.
Trata-se de um "painel de conferências" ou "painel de folhas descartáveis". É bastante utilizado nos dias de hoje em seminários e não tem absolutamente nada a ver com "organogramas".
Espero ter ajudado.

Filomena


Filomena Costanzo
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Flipchart


Explanation:
É usado no original, em palestras, apresentações e cursos -- de vendas, administrativos, etc.

Os livros de recursos audiovisuais referem-se a "flipchart" no original. É uma espécie de "Risque-rabisque" -- um grande bloco de papel, que fica sobre um cavalete, nas apresentações.

Dayse Batista
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flip chart


Explanation:
518 ocorrências com duas palavras separadas e 63 "flipchart". Conclusão: use separado sem traduzir. O site abaixo é uma boa referência do uso da expressão no mercado.


    Reference: http://www.hcnet.usp.br/ccr/ccr-audio.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
The reference to the site showing that, in Brazil, the word is commonly used in English was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
flip chart


Explanation:
No contexto de treinamento, aula, curso, flip chart é o dispositivo em que se prendem folhas de papel em que se escreve com pincéis.
Não me lembro de ter visto esse termo traduzido para o português, já que é um termo com uso restrito somente a pessoas que se dedicam ao ensino e treinamento.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3316
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search