pep rally

Portuguese translation: encontro de animação do time

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pep rally
Portuguese translation:encontro de animação do time
Entered by: João Carlos Pijnappel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Jan 21, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: pep rally
If you guys are ready, I'll drope you at the pep rally.
Catarina
encontro de animação do time
Explanation:
pep rally é uma grande festa/comício/assembléia de um time universitário (em geral de futebol americano) destinado a animar o time e a torcida, com rotinas das cheerleaders, danças, apresentação dos jogadores, técnicos, estudantes, cheerleaders etc
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 17:22
Grading comment
obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3encontro de animação do time
João Carlos Pijnappel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encontro de animação do time


Explanation:
pep rally é uma grande festa/comício/assembléia de um time universitário (em geral de futebol americano) destinado a animar o time e a torcida, com rotinas das cheerleaders, danças, apresentação dos jogadores, técnicos, estudantes, cheerleaders etc

João Carlos Pijnappel
Local time: 17:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 492
Grading comment
obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Gostei de ver sua conversão à posição da maioria dos membros do Proz! Bem-vindo ao bom senso.
36 mins

agree  Mayura Silveira
38 mins

neutral  Clauwolf: simplesmente vou dar umas férias a este lado do Proz, é pura palhaçada
11 hrs

agree  Silvio Picinini: Tem num dicionário, é isso aí. O que é esse papo de conversão? Você entrou para o AA? Amigos do Anônimo?:)
15 hrs
  -> Também estranhei, isso é coisa do Ralph, ele quer me converter à seita dos respondedores de anônimos...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search