KudoZ home » English to Portuguese » Other

CHUMMER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Feb 27, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: CHUMMER
MY CHUMMER
RODRIGO
Advertisement


Summary of answers provided
nachummer=pal // companheiro/amigão
Elisa Capelão
naTo chum:amigar-se ,fazer amizade.Logo Chummer :aquele com o qual...
Mayura Silveira
naChum = amigo íntimo, companheiro
M.Badra


  

Answers


22 mins
Chum = amigo íntimo, companheiro


Explanation:
To chum = morar no mesmo quarto com alguém.

Vc tem a certeza que não dá para fornecer um pouquinho mais de contexto? Se vc não encontrou no seu dicionário nós também não vamos encontrar nos nossos ...

Abraço,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
To chum:amigar-se ,fazer amizade.Logo Chummer :aquele com o qual...


Explanation:
nos amigamos e/ou fazemos amizade.
como o colega disse pode ser uma variação de roommate-colega/companheiro(a) de quarto.
Abraços
Mayura


    Own Knowledge of the language
Mayura Silveira
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chummer=pal // companheiro/amigão


Explanation:
chummer é um termo vastamente usado na Internet...como os colegas já referiram vem de "chum"...é uma palavra "inventada" por assim dizer, pertence mesmo se não estou em erro à denominação de "slang"...por isso não se encontra na maioria dos dicionários.

Veja estes links onde encontra milhares de referencias a este termo:


http://www.google.com/search?q=chummer para&hl=en&lr=&safe=o...

http://www.google.com/search?q=chummer&hl=en&lr=&safe=off


    see above + own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search