This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Welcome to Christmas at Children Hospital

Portuguese translation: Bem-vindo ao Natal do Hospital Infantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome to Christmas at Children Hospital
Portuguese translation:Bem-vindo ao Natal do Hospital Infantil
Entered by: José Antonio Azevedo

16:42 Jan 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to Christmas at Children Hospital
Trecho inicial em um documentário.
marinacast
Local time: 13:13
Bem-vindo ao Natal do Hospital Infantil
Explanation:
É isso.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bem-vindo ao Natal do Hospital Infantil
José Antonio Azevedo
5 -2Seja benvindo ao Natal no Hospital Infantil
mary bueno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bem-vindo ao Natal do Hospital Infantil


Explanation:
É isso.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gino Amaral: Só mudaria para "bem-vindos", incluindo então o gênero feminino.
18 mins
  -> Obrigado, Gino.
disagree  china: Para mim seria "Bem-vindos ao Natal Hospital Pediátrico". Nunca ouvi falar em Hospital Infantil...
2 days 17 hrs
  -> Posso citar diversos hospitais infantis no Brasil, como o Hospital Infanti N. Sra. da Glória, Hospital Infantil Boldrini, Hospital Infantil São Paulo. O fato de você nunca ter ouvido falar não significa que o nome não existe, apenas demonstra desconhecim
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Seja benvindo ao Natal no Hospital Infantil


Explanation:
Parece que o autor indica uma comemoração a ser realizada no hospital, provavelmente uma festa
de caridade, para alegrar os doentes.
Daria para ser lido:
Venham, sejam benvindos às comemorações natalinas que faremos realizar no Hospital Infantil.
Isto difere de uma festa do hospital, feita para os médicos, enfermeiras etc.

mary bueno
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: deveria ser BEM-VINDO.
4 hrs
disagree  china: Bem-vindos ao Natal do Hospital Pediátrico
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search