This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

social glue

Portuguese translation: vínculo / laço / ligação social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social glue
Portuguese translation:vínculo / laço / ligação social
Entered by: Maria Luisa Duarte

20:45 Jan 30, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: social glue
At a time when the social glue of traditional institutions, from the nuclear family to organized religion, was becoming unstuck, brands offered the consumer a no-strings-attached sense of belonging while helping them define their self-image.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 05:29
vínculo / laço / ligação social
Explanation:
mais algumas sugestões:

social glue (bonding) = vínculo / laço / ligação social

(Émile Durkheim (1858-1917)
French Philosopher
•“What is the ‘social glue’ or ‘bonding”
that holds society together?)
________________________________________
O papel encantatório da mediação revela o quanto a autoridade publica, representada pelas suas instituições, decide «retreatralizar» a vida social ao tomar a mediação como uma oportunidade para restabelecer uma simbólica do vínculo social.
http://ubista.ubi.pt/~sopcom/plen23.html
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aglomerado social
António Ribeiro
5 +1agregação social
Roberto Cavalcanti
5 +1vínculo / laço / ligação social
Maria Luisa Duarte
5Numa época em que começava a perder aderência a cola social das instit....
Forna (X)
4atração social
Clauwolf
2 +2coesão social
luisantos (X)
4elemento aglutinador
Doreen Carre
4aglutinador social
hmercer
3fator de coesao social
carlos liborio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agregação social


Explanation:
ou cola social mesmo

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
1 hr
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atração social


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aglomerado social


Explanation:
Outra sugestão.

Quando Angola foi libertada dos holandeses , os negros dali idos , já em número
elevado, constituíam um apreciável aglomerado social que continuava ...
www.portugal-linha.pt/opiniao/CAlexandrino/cron3.html

António Ribeiro
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky
3 days 18 hrs
agree  Carmen Campos
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
coesão social


Explanation:
(Portugal)

luisantos (X)
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlos liborio: a academia brasileira usa e abusa exatamente desta expressao, mas eu mesmo agregaria "poder de"
23 hrs
agree  Todd Field
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento aglutinador


Explanation:
Glue sugere algo que une, liga, aglutina...


    www.imaginario.com.br/artigo/ a0061_a0090/a0064-02.shtml
Doreen Carre
Brazil
Local time: 01:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vínculo / laço / ligação social


Explanation:
mais algumas sugestões:

social glue (bonding) = vínculo / laço / ligação social

(Émile Durkheim (1858-1917)
French Philosopher
•“What is the ‘social glue’ or ‘bonding”
that holds society together?)
________________________________________
O papel encantatório da mediação revela o quanto a autoridade publica, representada pelas suas instituições, decide «retreatralizar» a vida social ao tomar a mediação como uma oportunidade para restabelecer uma simbólica do vínculo social.
http://ubista.ubi.pt/~sopcom/plen23.html

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: "vínculo social" = "social glue"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fator de coesao social


Explanation:
tentativa de expressao de valor academico.

carlos liborio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aglutinador social


Explanation:
ou um laço social

hmercer
Brazil
Local time: 01:29
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Numa época em que começava a perder aderência a cola social das instit....


Explanation:
Uma sugestão.


Forna (X)
PRO pts in pair: 499
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search