KudoZ home » English to Portuguese » Other

colchimarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:14 Mar 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: colchimarde
É uma ferramenta, possivelmente de carpintaria.
Exteriormente, deve ser muito semelhante a uma chave de parafusos.
José Malaquias
Portugal
Local time: 07:26
Advertisement


Summary of answers provided
naCOLCHIMARDExxxLia Fail


  

Answers


1 hr
COLCHIMARDE


Explanation:

EXTRACT FROM AN ENGLISH PAGE
Colchimarde 12 point t/bale+h/clip Crampon
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.alphavertical.co.za...

Apparently a list of equipment used by mountaineers.

Only one ref in Google, and it doesn't figure in my Mono Eng dictionary nor in PE nor in Le Grand dictioanries

COLCHETE means a CLASP, FASTENING (cOLLINS)

These were the only refs I could find

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search