KudoZ home » English to Portuguese » Other

bentwood chair

Portuguese translation: Madeira curvada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: bentwood chair
Um restaurante utiliza, entre os vrios itens de sua moblia e decorao, "Bentwood Chairs".


Muito obrigado adiantado,

lcio
Élcio Filho
Portuguese translation:Madeira curvada
Explanation:
Bom dia, Élcio:

Bentwood é aquela madeira curvada, como naquelas cadeiras que, se a memória não me trai, eram chamadas de "cadeiras Gerdau" lá em Porto Alegre.

Um Abraço,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 21:26
Grading comment
Mais uma para você, companheiro!
Uma abraço,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacadeiras Thonet
Regina Boltz
nacadeiras de madeira arqueadaxxxnpu
naMadeira curvada
M.Badra


  

Answers


4 hrs
Madeira curvada


Explanation:
Bom dia, Élcio:

Bentwood é aquela madeira curvada, como naquelas cadeiras que, se a memória não me trai, eram chamadas de "cadeiras Gerdau" lá em Porto Alegre.

Um Abraço,

Márcio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
M.Badra
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cadeiras de madeira arqueada


Explanation:
Este é o termo que se utiliza em Portugal.


    Own experience
xxxnpu
Angola
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs
cadeiras Thonet


Explanation:
"ao dominar o processo industrial de usar o vapor para curvar madeira, o austríaco Michael Thonet tornou-se um dos produtores de cadeiras vergadas em série mais bem-sucedidos do mundo. O estilo pioneiro da cadeira Thonet (1902-1903)é um clássico que percorre o século XX"
Brazilian Portuguese

Regina Boltz
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search