KudoZ home » English to Portuguese » Other

Window

Portuguese translation: porta estanque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Window
Neste contexto, "window" aparece como um utenslio ou instalao de cozinha:

"Para o cumprimento desta tarefa, boletins de controle de produo so criados especialmente para cada rea da cozinha (grelha, refogados, frituras, confeitaria, WINDOW, linha de preparao,sobremesas, etc)"

A resposta seria "exaustor"?

Muito obrigado adiantado a todos,
lcio
Élcio Filho
Portuguese translation:porta estanque
Explanation:
to pass the plates from the kitchen to the dining room, just an idea
eurodicautom
hope it helps a bit
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 23:15
Grading comment
Exato!
Desculpe a demora,
a seu dispor
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWindow: janelaBergamo
najanelaeusade
naporta estanqueAlbert Golub


  

Answers


17 mins
porta estanque


Explanation:
to pass the plates from the kitchen to the dining room, just an idea
eurodicautom
hope it helps a bit

Albert Golub
Local time: 23:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
janela


Explanation:
Window means janela.

eusade
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Window: janela


Explanation:
Prezado Vercosa;
talvez eu possa esclarecer essa tal "janela" no seu contexto.
Eu fui garçonete por muito tempo e me parece que essa janela a que se refere o texto é a janela onde se colocam os pratos prontos a serem servidos.
O cozinheiro prepara o prato e coloca na "janela" normalmente junto c/ o pedido por escrito. O garçon responsável pela mesa confere o prato c/ a ordem e leva o prato p/ o cliente.
Pode ser que eu esteja equivocada, mas seria a melhor explicação p/ a "janela".
Espero que ajude
Bergamo :)

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search