KudoZ home » English to Portuguese » Other

puffed rice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: puffed rice
I am translating the short story Interpreter of Maladies which takes place in India. The problematic term is puffed rice and the sentence is:
She walked slowly, carrying some puffed rice tossed with peanuts and chilli peppers.
Diana
Advertisement


Summary of answers provided
5arroz inflado
José Cavalcante
naarroz estufado
Regina Boltz
naPipoca de arroz/ Flocos de arroz
Maria Eugenia Farre
naarroz tufado
Elisa Capelão


  

Answers


7 mins
arroz tufado


Explanation:
Ela caminhava lentamente, carregando/levando consigo arroz tufado misturado com amendoins e chilis


puffed rice = arroz tufado

veja algumas referencias:

"...EM FORMA"
... Knusperli Código do artigo: 1111. Barra de chocolate de arroz tufado, sem açucar
(sacarose), adoçado com frutose. Este chocolate é tolerado por diabéticos. ...
shopping.sapo.pt/produtosnaturais/shop/searchresults.asp?ProdTypeList=Alimenta%E7%E3o&inexid=33FNRO3J3X

AMOR A BOCADINHOS Resultados da Procura de artigos
... pasta de cacau, emulgente, aroma a baunilha. Recheio: açúcar, gordura vegetal,
sólidos de leite, avelãs, arroz tufado.Emulgente: aroma a baunilha e avelã. ...
shopping.sapo.pt/abocadinhos/shop/searchresults.asp?Prodstock=NAM37

cookp
... DOCE. Gelado preto e branco. Mousse de leite condensado. BOLOS. Bolo frio de arroz
tufado. Amanteigados. Como os alunos dizem, "A comida portuguesa é saborosa ! ".
www.dsej.gov.mo/schnet/eslc/cook2.htm


Hmmm! Que fome!
Espero que ajude!


    see above + Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Pipoca de arroz/ Flocos de arroz


Explanation:
Oi,

Aqui no Brasil isso se chama pipoquinha, ou pipoca de arroz. Geralmente é doce, mas tem também a pipoca de arroz salgada. Eu sempre comia na saída da escola, mas sem chili, nem amendoim. Pensando bem, deve ser bem gostoso.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
arroz estufado


Explanation:
Oi Farre,
Também sou brasileira e lembro-me (com uma certa nostalgia) de comer pipoca de arroz no recreio da escola. Acho que é a melhor opção no caso.
Na embalagem de cereais da Kellogs vi o termo "arroz estufado", que apesar de me soar um pouco estranho, coloquei como opção.


    Brazilian Native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

203 days   confidence: Answerer confidence 5/5
arroz inflado


Explanation:
Compro no Mercado Municipal com este nome

José Cavalcante
Brazil
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search