KudoZ home » English to Portuguese » Other

three 18-hole championship golf courses

Portuguese translation: 3 campos de golf de campeonato de 18 buracos O 3 campos .... de 18 buracos de campeonato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three 18-hole championship golf courses
Portuguese translation:3 campos de golf de campeonato de 18 buracos O 3 campos .... de 18 buracos de campeonato
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: three 18-hole championship golf courses
Ol,
Algum pode me dar uma luz em como traduzir essa expresso acima? Contexto:
"The resort will include three 18-hole championship golf courses..."

Obrigada!
Lovelydri
Spain
Local time: 12:00
3 campos de golf de campeonato de 18 buracos O 3 campos .... de 18 buracos de campeonato
Explanation:

3 campos de golf oficial com 18 buracos


A Herdade da Aroeira é o maior complexo residencial e de golf da Área da Grande Lisboa. Localizada a 25 km do centro de Lisboa e a apenas 600 metros da praia, possui dois campos de golf de campeonato de 18 buracos, escola de golf, clube de golf com restaurante, snack-bar, bar e loja, piscina, quatro courts de ténis, parque infantil e, futuramente, hotel e área comercial. O empreendimento é totalmente vedado e inclui portaria e segurança 24 horas por dia.


Este Verão, aproveite para jogar golfe a preços especiais na Aroeira. No maior complexo de golfe da Grande Lisboa tem à disposição dois campos de 18 buracos de campeonato - o AROEIRA I e o recentemente inaugurado AROEIRA II - driving range, escola de golfe, um acolhedor clubhouse com restaurante, snack-bar, bar e loja de golfe e uma magnífica piscina para uso exclusivo de proprietários, golfistas e seus familiares.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:00
Grading comment
Obrigada!

Encaixou perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na3 campos de golf de campeonato de 18 buracos O 3 campos .... de 18 buracos de campeonatoAnnie Robberecht, C. Tr.
na3 campos de golfe de 18 buracos em nível de campeonato
M.Badra


  

Answers


24 mins
3 campos de golfe de 18 buracos em nível de campeonato


Explanation:
Oi, Dri:

Eita resortzinho grande esse seu :o)

Sorte,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
3 campos de golf de campeonato de 18 buracos O 3 campos .... de 18 buracos de campeonato


Explanation:

3 campos de golf oficial com 18 buracos


A Herdade da Aroeira é o maior complexo residencial e de golf da Área da Grande Lisboa. Localizada a 25 km do centro de Lisboa e a apenas 600 metros da praia, possui dois campos de golf de campeonato de 18 buracos, escola de golf, clube de golf com restaurante, snack-bar, bar e loja, piscina, quatro courts de ténis, parque infantil e, futuramente, hotel e área comercial. O empreendimento é totalmente vedado e inclui portaria e segurança 24 horas por dia.


Este Verão, aproveite para jogar golfe a preços especiais na Aroeira. No maior complexo de golfe da Grande Lisboa tem à disposição dois campos de 18 buracos de campeonato - o AROEIRA I e o recentemente inaugurado AROEIRA II - driving range, escola de golfe, um acolhedor clubhouse com restaurante, snack-bar, bar e loja de golfe e uma magnífica piscina para uso exclusivo de proprietários, golfistas e seus familiares.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Obrigada!

Encaixou perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search