KudoZ home » English to Portuguese » Other

Timeline

Portuguese translation: cronograma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timeline
Portuguese translation:cronograma
Entered by: Regina Boltz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Mar 18, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Timeline
" ... the project provides a timeline as a guide to assist in determining the required time to complete the steps involved (in the project)".

Thank you in advance.
Filomena
cronograma
Explanation:
cronograma - representação gráfica da previsão da execução de um trabalho na qual se indicam os prazos em que se deverão executar as diversas fases.
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks for your help.
Everyone was helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCronograma
M.Badra
nacronograma ou timeline
Elisa Capelão
nacronograma
Regina Boltz
naescalaxxxnpu
nalinha de tempoxxxmmachado


  

Answers


10 mins
linha de tempo


Explanation:


Uma linha de tempo é normalmente uma linha que se traça para a execução de um projecto. Ou seja, algo que começou a ser concebido por exemplo a semana passada e que tem datas previstas para avançar nas várias fases necessárias até à concretização/finalização do dito projecto.

Vê-se muito por exemplo em história e economia para analisar o percurso dos vários acontecimentos ao longo do tempo.

Espero que ajude

mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
escala


Explanation:
timeline = time scale


    own experience
xxxnpu
Angola
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cronograma


Explanation:
cronograma - representação gráfica da previsão da execução de um trabalho na qual se indicam os prazos em que se deverão executar as diversas fases.

Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks for your help.
Everyone was helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
cronograma ou timeline


Explanation:
na minha opinião o melhor termo para traduzir 'timeline' no seu contexto específico é 'cronograma'. Também é muito frequente o termo ser deixado em Inglês, o que na minha opinião não é ideal, poi so termo 'timeline' tem diferentes interpretações em Português e além disso é muito usado em informática, com um significado diferente...

em outros contextos timeline poderia significar variadas coisas como friso cronológico ou barra cronológica, mas que aqui não fazem sentido.

veja uma referencia sobre o termo 'cronograma':

Projeto Brazil of Darkness: cronograma
Cronograma para o Projeto Brazil of Darkness. ... é centrado na imposição de datas.
O nome correto seria "timeline", mas nós já estamos usando esse termo pra ...
www.webcom.com/lalo/BroDar/cronograma.html


espero que ajude!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Cronograma


Explanation:
Meu voto vai para a Regina e para a Elisa. Me parece o mais adequado ao seu contexto.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search