KudoZ home » English to Portuguese » Other

I was the third-string quarterback.

Portuguese translation: quarterback-zagueiro, jogador de defesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Mar 21, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: I was the third-string quarterback.
o dilogo de um personagem de um filme falando sobre sua posio no time da escola.
Obrigada
Eliane
Eliane
Portuguese translation:quarterback-zagueiro, jogador de defesa
Explanation:
string-define em escala,a habilidade dos jogadores na mesma equipa. Jogador de primeira, segunda, terceira....(fileira ou série ou classe).
Portanto, seria mais ou menos isto,
'eu era um zagueiro de 3ª......

Hope it helps.
rita
Selected response from:

rir
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Obrigada Rita, eu tinha dúvidas quanto ao third string..
Valeu mesmo
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquarterback-zagueiro, jogador de defesa
rir


  

Answers


5 hrs
quarterback-zagueiro, jogador de defesa


Explanation:
string-define em escala,a habilidade dos jogadores na mesma equipa. Jogador de primeira, segunda, terceira....(fileira ou série ou classe).
Portanto, seria mais ou menos isto,
'eu era um zagueiro de 3ª......

Hope it helps.
rita


    gurunet
rir
United States
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search