KudoZ home » English to Portuguese » Other

"Drilling Rig"

Portuguese translation: plataforma de perfuração

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jun 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Drilling Rig"
...resulting in a release of methane to the atmosphere around the "Drilling Rig"
Andrea Maia
Brazil
Local time: 14:41
Portuguese translation:plataforma de perfuração
Explanation:
É assim que o pessoal da Bacia de Campos chama. Se você estiver enrolado(a), acho que tenho em algum lugar por aqui a xerox de um glossário específico de perfuração marítima de petróleo. Mande seu e-mail para cflores@iname.com
Um abraço - Carlos
Selected response from:

cflores
Grading comment
Muito obrigada. Agradeço a oferta do glossário. Meu e-mail é helo@domain.com.br. Andrea Maia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDrilling Rig" plataforma de perfuracaoAtanael da Silva
naPlataforma de Perfuração
Mauro Lando
naEquipamento para perfuraçãoTarcisio Goes
naplataforma de perfuraçãocflores
naequipamento de perfuração
Jose Bernardes
naEquipamento de SondagemOduvaldo Jardim


  

Answers


17 mins
Equipamento de Sondagem


Explanation:
Há necessidade de maior contexto, mas se for em plataforma, pode ser equipamento de sondagem ou simplesmente "sonda", mas pode ser também "perfuração" (???)

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
equipamento de perfuração


Explanation:
Esta resposta resulta de uma busca efectuado no docionário da Uniao Europeia Eurodicautom (o url está abaixo). No caso de exploração de petrõleo poderá ser torre de perfuração.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Jose Bernardes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plataforma de perfuração


Explanation:
É assim que o pessoal da Bacia de Campos chama. Se você estiver enrolado(a), acho que tenho em algum lugar por aqui a xerox de um glossário específico de perfuração marítima de petróleo. Mande seu e-mail para cflores@iname.com
Um abraço - Carlos

cflores
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Muito obrigada. Agradeço a oferta do glossário. Meu e-mail é helo@domain.com.br. Andrea Maia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Equipamento para perfuração


Explanation:
Rig pode ser equipamento próprio para se realizar uma tarefa. Pode até ser uma platafroma, mas não necessariamente.

Drill é perfurar, usar uma furadeira para perfurar.

Tarcisio Goes
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Drilling Rig" plataforma de perfuracao


Explanation:

Drilling Rig e um termo utilizado no ramo de perfuracao petrolifera.

A traducao ficaria assim:
resultando em um lancamento de metano na atmosfera ao redor da plataforma de perfuracao.

By: Atanael (Dani115) Boston -USA




    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Plataforma de Perfuração


Explanation:
Prezado(a) Maia
as respostas listadas explicam tudo. Drilling rig é um equipamento de perfuração - qualquer um. Mas no caso do petróleo (como se ve pela afloração de metano) ele se chama especificamente plataforma de perfuração, se estivermos falando de exploração off-shore. Se estiverem perfurando em terra firme, então em vez de plataforma, é torre.
So discordo dos colegas no finalzinho - eu dira "resultando em afloração ou mesmo em vazamento de metano em torno da torre ou plataforma de perfuração. O caso se refere a perfuração em que em vez de äceertar" no segmento da anti-clinal onde está o petróleo, eles ërraram e acertaram na bolsa de gás que fica no topo da anti-clinal.

Terei prazer em ajudar em outras dúvidas nos assuntos de petróleo, petroquímica ou engenharia química.

Mauro Lando.(intérprete, químico industrial)

mvlando@uninet.com.br

Mauro Lando
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search