KudoZ home » English to Portuguese » Other

"pile of cuttings"

Portuguese translation: pilha de restos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:39 Jun 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: "pile of cuttings"
..."pile of cuttings" will disperse linearly to the prevailing current.
Andrea Maia
Brazil
Local time: 17:43
Portuguese translation:pilha de restos
Explanation:
pilhas de restos (aparas ou detritos), dependendo do que se está furando ou perfurando (ou mesmo cortando)
Selected response from:

Oduvaldo Jardim
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naamostras de calhaAntónio Ribeiro
narochas cortadas pelo perfurador.Telesforo Fernandez
nacortes do perfurador or restos do perfuradorTelesforo Fernandez
namonte de aparas?cflores
napilha de restosOduvaldo Jardim


  

Answers


32 mins
pilha de restos


Explanation:
pilhas de restos (aparas ou detritos), dependendo do que se está furando ou perfurando (ou mesmo cortando)

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
monte de aparas?


Explanation:
Amigo(a), ponha mais um pouco de texto para ver se captamos o sentido. É preciso definir primeiro o que é este clippings aí. Um abraço
Carlos - cflores@iname.com

cflores
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cortes do perfurador or restos do perfurador


Explanation:
It means that cuttings done by a pile or drill.
The english dictionary describes cuttings as" The particles of rock produced in a borehole by the abrasive or
percussive action of a drill bit; excess material caused by the rubbing of
core against core or core against steel; erosive effect of the circulating
liquid; or cavings from the borehole. Also called drill cuttings;

Telesforo Fernandez
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rochas cortadas pelo perfurador.


Explanation:
It means that cuttings done by a pile or drill.
The english dictionary describes cuttings as" The particles of rock produced in a borehole by the abrasive or
percussive action of a drill bit; excess material caused by the rubbing of
core against core or core against steel; erosive effect of the circulating
liquid; or cavings from the borehole. Also called drill cuttings;

Telesforo Fernandez
Local time: 01:13
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
amostras de calha


Explanation:
Este é termo usado pela indústria dos petróleos no Brasil.

Quanto à tradução de drilling rig, acho que se devria usar sonda de perfuração em vez de plataforma. Sonda define um conceito mais geral.

Para sua informação, existe o "Glossário dos mais úteis termos - expressões - abreviaturas - símbolos usados na indústria do petróleo" editado em Lisboa pelo Instituto de Investigação Científica Tropical.

Se necessitar de mais informações pode contactar-me pelo e-mail aribeiro@ozemail.com.au

António Ribeiro
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search