KudoZ home » English to Portuguese » Other

"Benthic Communities"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Jun 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: "Benthic Communities"
Disturbance of cultural resources and "Bent Communities"
Andrea Maia
Brazil
Local time: 03:26
Advertisement


Summary of answers provided
naSobre Comunidades BênticasMagali Pinhatti
naColónias bentónicasAntónio Ribeiro
naBenthic communities e pile of cuttingsAntónio Ribeiro
napovoacoes / comunidades bentonicasTelesforo Fernandez
nacomunidades bentônicas
Cecilia Bartalotti
nacomunidades bentônicas
Cecilia Bartalotti
naComunidades BênticasMagali Pinhatti
nabenthic = relativo ao fundo do marOduvaldo Jardim


  

Answers


50 mins
benthic = relativo ao fundo do mar


Explanation:
comunidades(vidas)encontradas no fundo do mar.
Dependendo de um maior contexto eu diria apenas "vidas marítimas"

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comunidades bentônicas


Explanation:
This is the translation into Portuguese for the comunities ocurring in the depths of the ocean or another body of water. Good luck!

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Comunidades Bênticas


Explanation:
Bêntico - Adj.

1. Relativo a, ou que ocorre sob massa de água.
2. De, relativo a, ou que ocorre na profundidade de oceano ou lago

Magali Pinhatti
United States
Local time: 00:26
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comunidades bentônicas


Explanation:
Só para complementar a resposta com a referência, em vista da resposta acima: Bentônico: diz-se de ser animal ou vegetal que vive no fundo do mar, nas regiões litorâneas ou abissais. No meu dicionário aparecem as duas formas, (bentônico e bêntico) mas me parece que "bentônico" é mais comum.


    Reference: http://www.icb.ufmg.br/~limnos/projetos-em-andamento.htm
Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
povoacoes / comunidades bentonicas


Explanation:
bentonic in english mean all plants and animals living on the ocean bottom. They depend on each other for their survival So one can translate the term as povoacoes bentonicas. I used the word povoacao because povoacoes normally depend upon their members.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:56
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Sobre Comunidades Bênticas


Explanation:
Acredito que todos os dicionários tragam bêntico e bentônico. A razão da minha escolha - bênticas - é simples - a palavra inglesa a ser traduzida é Benthic e não Benthonic (ambas encontradas sob Benthos na maioria dos dicionários da língua inglesa.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 00:26
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Colónias bentónicas


Explanation:
Colónias é o termo mais adequado para communities, pois é vulgarmente usado em geologia.



António Ribeiro
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Benthic communities e pile of cuttings


Explanation:
Como até hoje ainda não fechou o seu pedido de ajuda para os referidos termos, gostariamos de saber como é que está a considerar traduzir as expressões em causa.

António Ribeiro
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search