KudoZ home » English to Portuguese » Other

3,7 pounds and 5,5 pounds/fifteen miles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Apr 2, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: 3,7 pounds and 5,5 pounds/fifteen miles
it is a measure and leigh
Advertisement


Summary of answers provided
53,7 libras e 5,5 libras/quinze milhasRicardo Savaris
naPrecisa de Traduzir ou converterAntónio Ribeiro
na1.68 kgs; 2.49 kgs; 24.1 kms
Eliane Rio Branco
naFaça o download do Babylon
M.Badra
na1,7 kg e 2,5 kg/ 24,1 km
Dorival Scaliante
naDifícil entender
Martha Rosemberg


  

Answers


3 mins
Difícil entender


Explanation:
É preciso mais contexto para poder emitir opinião e sugerir a tradução.
Martha

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
1,7 kg e 2,5 kg/ 24,1 km


Explanation:
I suggest converting the measures, as I did, to kg and km. Maybe the conversion shoulb be done in order to use a round measure in km, such as "X,X kg e 2,5 kg/20 km".

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Faça o download do Babylon


Explanation:
Além de um dicionário meio fraquinho ele tem um conversor de medidas bastante útil. Por enquanto, anote que 1 pound= 0,454 kg e que one mile = 1,609 km.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
1.68 kgs; 2.49 kgs; 24.1 kms


Explanation:
www.ex.ac.uk/cimt/dictunit/dictunit.htm
I suggest you use this site when you need to convert. It is a dictionary of measures, units and conversions.
Hope I could help
Eliane


    Reference: http://www.ex.ac.uk/cimt/dictunit/dictunit.htm
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Precisa de Traduzir ou converter


Explanation:
Se for para traduzir: Pounds=libras, miles=milhas

Conversão: pounds X 0.453592 = Kilos
miles X 1.60934 = Km



António Ribeiro
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

228 days   confidence: Answerer confidence 5/5
3,7 libras e 5,5 libras/quinze milhas


Explanation:
Cuidado com as vírgulas e pontos após os números. Em inglê, o que é ponto para nós é vírgula para eles e vice-versa.

3,700 pounds= 3.700 libras


    eu mesmo
Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search