This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

bellow fasting levels

Portuguese translation: Abaixo de níveis de jejum

16:20 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: bellow fasting levels
Unlike glucose, maltodextrin provides a longer lasting energy. The declination in blood sugar levels with glucose is dramatic and ends bellow fasting levels meaning you are worse off than when you started.
marinacast
Local time: 19:46
Portuguese translation:Abaixo de níveis de jejum
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3abaixo dos níveis de açúcar em jejum
Heloísa Alves
4 +1Abaixo de níveis de jejum
Ivan Rocha, CT
4abaixo dos níveis de jejum recomendados
Carla Rodrigues
3abaixo dos níveis de jejum
Edna Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abaixo de níveis de jejum


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Gomes: must be a typo up there, I guess
4 mins
  -> Grato, Sheila.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abaixo dos níveis de jejum


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-01 16:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia - Is ...
de FS Affonso - 2003 - Artigos relacionados
Desta forma, um indivíduo que apresente diagnóstico apenas pelo TOTG (níveis de jejum normais) já pode estar desenvolvendo alterações fisiopatogênicas ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004...sci... - Em cache - Semelhante

Edna Almeida
Portugal
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
abaixo dos níveis de açúcar em jejum


Explanation:
fasting significa jejum

Heloísa Alves
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
agree  Thais Peiffer
20 mins
agree  Mrs Wood
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abaixo dos níveis de jejum recomendados


Explanation:
quando a glucose baixa por exemplo numa situação de jejum abaixo dos níveis recomendados pode occorrer hipoglicemia.


    Reference: http://www.odiabetes.net/hipoglicemia
Carla Rodrigues
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search