flat-angled brush

Portuguese translation: pincel chato ou angular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat-angled brush
Portuguese translation:pincel chato ou angular
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Dec 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Painting
English term or phrase: flat-angled brush
Sample the green color from the green paint tube. Select the flat-angled brush
(the fourth one after the fan brush).
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:36
pincel chato ou angular
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:36
Grading comment
Obrigada
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Chato) Chanfrado
Nick Taylor
4pincel de ângulo (agudo)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pincel chato ou angular
Teresa Borges
3 +1pincel chato
Thais Peiffer
4trincha
Leonor Machado
4planos
Marta Caldeira
Summary of reference entries provided
http://www.atelier-online.net/dicionarios-de-arte.html
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Pincel chato
Marlene Curtis

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planos


Explanation:
Mais uma vez referencio o mesmo link.

http://www.amopintar.com/tudo-sobre-pinceis-para-oleo

Marta Caldeira
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thais Peiffer: Link muito bom! :)
8 mins
  -> Grata, Thais!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trincha


Explanation:
http://www.google.com/#q=flat angled brush&hl=en&rlz=1R2GFRE...

Leonor Machado
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pincel chato


Explanation:
sugestao

Thais Peiffer
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincel chato ou angular


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Example sentence(s):
  • Utiliza-se um pincel chato ou angular, carregado com a tinta só na ponta, para produzir uma pincelada esfumaçada
  • Carga Dupla – Colocar duas cores de tinta, uma em cada ponta das cerdas de um pincel (chato ou angular). A carga dupla é muito usada na técnica “One Stroke”.

    Reference: http://www.sobre.com.pt/estilos-de-pintura
    Reference: http://www.forum.missangarte.pt/index.php?topic=1863.0
Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 719
Grading comment
Obrigada
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincel de ângulo (agudo)


Explanation:
flat angle: ângulo agudo

Utilize antes sombra preta e aplique-a com um pincel de ângulo, muito levemente perto das pestanas. Saliente ainda mais os olhos com uma máscara de pestanas ...
fitness.kazulo.pt/7072/maquilhagem-oriental.htm - Em cache - Similares

#
3 set. 2007 ... Em vez de usar lápis preto, escolha uma sombra e com um pincel de ângulo levemente molhado passe rente aos cílios. Sempre de fora para ...
g1.globo.com/.../Rio/0,,MUL98471-5606,00.html - Em cache - Similares
#
CHIC
16 set. 2007 ... Em vez de usar lápis preto, escolha uma sombra e com um pincel de ângulo levemente molhado passe rente aos cílios. ...
andrea-abreu.blogspot.com/ - Em cache


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1760
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Chato) Chanfrado


Explanation:
(Chato) Chanfrado

Nick Taylor
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: http://www.atelier-online.net/dicionarios-de-arte.html

Reference information:
There you go Teresa...

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Pincel chato

Reference information:
http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,24283,27213,...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search