SAFE Dining Area Assessment Exercise

Portuguese translation: exercício de avaliação da zona de refeições segundo os critérios da lei SAFE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:45 Dec 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: SAFE Dining Area Assessment Exercise
SAFE Dining Area Assessment Exercise

Trata-se de uma atividade de avaliação
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:09
Portuguese translation:exercício de avaliação da zona de refeições segundo os critérios da lei SAFE
Explanation:
Ver por favor no fim da página do 1º link de referência, bem como o outro link sobre esta lei (Safety Advancement for Employees Act of 1997).
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exercício de avaliação de área de alimentação segura
Clauwolf
4Exercício de avaliação da segurança da área de refeição/do refeitório
Adriana Maciel
3exercício de avaliação da zona de refeições segundo os critérios da lei SAFE
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safe dining area assessment exercise
exercício de avaliação da zona de refeições segundo os critérios da lei SAFE


Explanation:
Ver por favor no fim da página do 1º link de referência, bem como o outro link sobre esta lei (Safety Advancement for Employees Act of 1997).


    Reference: http://www.acronymfinder.com/Safety-Advancement-For-Employee...
    Reference: http://openlibrary.org/works/OL617613W/Safety_Advancement_fo...
Ana Vozone
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe dining area assessment exercise
Exercício de avaliação da segurança da área de refeição/do refeitório


Explanation:
Sem muito contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-09 17:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "área reservada às refeições".

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe dining area assessment exercise
exercício de avaliação de área de alimentação segura


Explanation:
:) A área é que é segura, claro

Clauwolf
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 823
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search