This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

ten-thousandth

Portuguese translation: décimo de milésimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ten-thousandth
Portuguese translation:décimo de milésimo
Entered by: Marlene Curtis

12:40 Dec 14, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: ten-thousandth
What is the relative error of the area to the nearest ten-thousandth?

Penso que é uma medida.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:13
décimo de milésimo
Explanation:


http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,24283,27445,...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-14 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

estatística básica - [ Translate this page ]
27 abr. 2010 ... 2,3 m = 6,9 m2 O erro na medida da área seria, portanto, de: 8,05 m2 – 6,9 m2 = 1,15 ... (chamamos “aproximação para o décimo mais próximo” o ... 136,5 para a unidade mais próxima; g) 0,0435 para o milésimo mais próximo; ...
www.docstoc.com/docs/36077985/estatística-básica
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4décimo de milésimo
Marlene Curtis
4 +2décima de milésima
Ana Vozone
41 centésimo = 10 milésimos
Nick Taylor


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
décima de milésima


Explanation:
Pode ter de ficar no feminino... convém ver a concordância.

Ana Vozone
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 mins
  -> Obrigada!
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada!
neutral  Marlene Curtis: Desculpe, mas "décimo milésimo" não concorda com a palavra área, fica mesmo no masculino. Veja o exemplo abaixo. / Na frase acima você está concordando "décima milésima" com que exatamente? A palavra "parte" não faz parte da frase.
4 hrs
  -> Não concordo consigo, Marlene, décima de milésima é uma parte de um todo, foi assim que eu entendi. Arredondada à milésima mais próxima é uma frase super comum. Vamos esperar mais comentários dos nossos colegas?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
décimo de milésimo


Explanation:


http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,24283,27445,...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-14 17:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

estatística básica - [ Translate this page ]
27 abr. 2010 ... 2,3 m = 6,9 m2 O erro na medida da área seria, portanto, de: 8,05 m2 – 6,9 m2 = 1,15 ... (chamamos “aproximação para o décimo mais próximo” o ... 136,5 para a unidade mais próxima; g) 0,0435 para o milésimo mais próximo; ...
www.docstoc.com/docs/36077985/estatística-básica

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
7 mins
  -> Grata!
agree  Eduardo Roch (X): 100% . Trata-se do erro relativo em uma medida de área.
27 mins
  -> Grata!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
48 mins
  -> Obrigada
agree  Paulo Marcon
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 centésimo = 10 milésimos


Explanation:
1 centésimo = 10 milésimos

Nick Taylor
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search