KudoZ home » English to Portuguese » Other

Macaraff 760s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 Dec 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Macaraff 760s
Gostaria de saber se alguém já se deparou com a expressão acima ou faz alguma ideia do que ela possa significar.

O contexto é o seguinte: em um romance de espionagem, um ladrão mostra ao outro as plantas de um lugar que ele pretende roubar. O outro então pergunta, ao olhar para as plantas: "-- Are these the Macaraff 760s?". Ao que primeiro responde: "-- Yep". O outro então se impressiona e diz: "-- That's a lot of security. Bank? Government?" e assim o dialógo segue, com eles falando sobre as características do local, que acaba se mostrando um museu... (A coversa se passa dentro de um cassino)

Mas não faço ideia do que sejam esses Macaraff 760s? Alguém poderia dar uma luz?

Obrigado desde já.
reverendo
Local time: 06:07
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Macaraff 760sEduardo Matos


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
macaraff 760s
Macaraff 760s


Explanation:
Uma pesquisa no google mostra que Macaraff é um sobrenome. "Macaraff 760s" parece se tratar de uma marca ou modelo de algum produto. Seria como "Winchester calibre 12". Tem que ver o contexto para inferir exatamente do que se trata. Mas nesse caso, deve-se manter a forma original.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-12-20 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo contexto, parece se tratar de algum dispositivo de segurança.

Eduardo Matos
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search