KudoZ home » English to Portuguese » Other

Home Improvement & DIY

Portuguese translation: Reforma e Bricolagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Improvement & DIY
Portuguese translation:Reforma e Bricolagem
Entered by: Griffiths
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Home Improvement & DIY
Dear Proz fellows

The above term is part of an online questionnaire and it will appear in a drop down box so, unfortunately I don't have a context for it. It is related to Architecture, if that is of any help.

Thanks in advance

Griffiths
Griffiths
reforma e bricolagem
Explanation:
concordo com as respostas acima

home improvement = reformas/melhorias (na casa, no lar)

Quanto a DIY, significa faça você mesmo, ou bricolagem, sendo esse termo utilizado em lojas de material de construção no Brasil (Leroy Merlin) e em programa do canal Casa Club que tem esse título.
No dicionário Aurélio consta:
"bricolagem: trabalho ou conjunto de trabalhos manuais ou artesanato doméstico".
Good Luck
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 00:45
Grading comment
Dear Reboltz

Thanks for your suggestion. I will adopt it in my questionnaire.

Regards

Griffiths
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareforma e bricolagem
Regina Boltz
naObras para Melhoramento de Imóveis e Faça Você Mesmo
rir
naReformas e pequenos reparos domésticos
M.Badra
naReformas e Faça você mesmo
Silvio Picinini
naveja em baixo
Elisa Capelão
naObras de melhoramentos em casa e trabalhos manuais afinsxxxmmachado


  

Answers


14 mins
Obras de melhoramentos em casa e trabalhos manuais afins


Explanation:
Poderá tratar-se de um questionário sobre ocupações de pessoas relacionadas com a habitação que possuem? Se for esse o caso, penso que a minha sugestão se aplica. DIY significa Do It Yourself e é muito utilizado na Grã-Bretanha para todos os pequenos trabalhos de reparação/melhoramento em casa em que se compra o material e se faz o trabalho sem chamar o técnico especializado. As lojas que vendem esses materiais chamam-se mesmo assim DIY. Exemplo: compra de tábuas de madeira e tudo o necessário para fazer prateleira e faz/monta a prateleira em casa sem recorrer a carpinteiro de limpos. Compra tinta e pinta a casa sem recorrer a pintor de interiores, etc. Em Portugal as grandes superfícies têm departamentos deste género de tipo Faça vossê mesmo.

Espero que ajude

Cumprimentos
mmachado

xxxmmachado
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
veja em baixo


Explanation:
Home improvement = melhoramento ou remodelação da casa/propriedade, ou obras de melhoramento da casa...

DIY = Do it yourself = faça você mesmo.

aqui vão algumas referências:

Faça você mesmo! - [ New! Translate this page ]
... Finalmente, indo ao que interessa, aí estão os links tão prometidos aos adoradores
do DIY Do It Yourself, ou cá prá nós FVM Faça Você Mesmo !! ...
www.aqua.brz.net/rep/marinho65.htm


Re: dry wet urgente
... 37: Você quer um layout de um dry/wet DIY (faça você
mesmo) ou de algum específico? []'s Norton ...
www.aqua.brz.net/forum/doce/messages2/2078.html

GVCar - EXTERIORES [ RACE LOOK - DoorHandle ] - [ New! Translate this page ]
... mangas em liga, mais seis interiores, o experimentado especialista do DIY (Faça
você mesmo) necessita de um dispositivo para abrir furos, uma lima redonda ...
www.gvcar.pt/exteriores/artigo_14.html

Imobiliário - Clix - [ New! Translate this page ]
... Antecipe eventuais despesas com as crianças, com remodelações e melhoramentos
da casa, ou outras poupanças que gostaria de fazer: reforma, saúde ...
imobiliario.clix.pt/contentIndex/0,1352,%7Bclix%7D-153-58-C,00.html

EXPRESSO - Alentejo rende-se ao agro-turismo - [ New! Translate this page ]
... e respectivos apoios, tendo empreendido obras de 30 mil contos em melhoramentos da
casa e construção de piscina e picadeiro, um investimento subsidiado em 60 ...
www.expresso.pt/ed1398/e121.asp?i

Hope it helps!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Reformas e Faça você mesmo


Explanation:
Reformas é o termo que se usa para casas. Também remodelamento.

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Reformas e pequenos reparos domésticos


Explanation:
Apenas mais uma sugestão, que talvez se encaixe bem em um menu suspenso.

{}s
Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reforma e bricolagem


Explanation:
concordo com as respostas acima

home improvement = reformas/melhorias (na casa, no lar)

Quanto a DIY, significa faça você mesmo, ou bricolagem, sendo esse termo utilizado em lojas de material de construção no Brasil (Leroy Merlin) e em programa do canal Casa Club que tem esse título.
No dicionário Aurélio consta:
"bricolagem: trabalho ou conjunto de trabalhos manuais ou artesanato doméstico".
Good Luck

Regina Boltz
Brazil
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Dear Reboltz

Thanks for your suggestion. I will adopt it in my questionnaire.

Regards

Griffiths

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Griffiths
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Obras para Melhoramento de Imóveis e Faça Você Mesmo


Explanation:
improvement -usually permanent addition to or modification of real property that enhances its capital value and IS distinguished from an ordinary repair in being designed to make the property more useful or valuable

Parece-me que em Portugal também se usa o termo bricolage, para todo esse sector de renovação e apetrechamento de propriedades.



Rita






    gurunet
rir
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search