KudoZ home » English to Portuguese » Other

waiver draft

Portuguese translation: Recrutamento de Desistência (wiaver draft)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 May 24, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: waiver draft
The “waiver draft,” for example, allows less successful clubs to select players from their more proficient competitors
izabelsan
Brazil
Local time: 00:44
Portuguese translation:Recrutamento de Desistência (wiaver draft)
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas a NHL tem em especial algo que eles chamam de \"waiver draft\". Confesso que até hoje não consegui arranjar uma boa tradução para \"waiver\". O máximo que consegui foi um \"demover\" (N. do E.: a Slot adotou a tradução \"Recrutamento de Desistência\").

Vamos ao \"waiver draft\": cada time da liga tem que escolher em seu elenco 12 atacantes, 6 defensores e 2 goleiros para \"proteger\". Os outros jogadores ficam livres para ser escolhidos pelos outros times da liga. Segundo a NHL, este procedimento existe para ajudar as equipes mais fracas a poder adicionar um pouco mais de profundidade no banco ou pegar algum jogador útil, mas não utilizado em sua equipe original.

http://www.theslot.com.br/2003/015/colfabiano.html

Yelle provavelmente iria ficar desprotegido no Recrutamento de Desistência e, para não perdê-lo a troco de nada, Lacroix iria trocá-lo, junto com uma jovem promessa ofensiva, por uma promessa defensiva, já que jovens atacantes com potencial são mais fáceis de achar que jovens defensores com potencial.

Também pode ser considerado um jogador dispensável para o Avalanche, tanto que não esta protegido no *** Recrutamento de Desistência *** e pode sair do time antes de estrear e, pior, por nada.

http://www.theslot.com.br/2003/015/colrafael.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Recrutamento de Desistência (WAIVER draft)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O que significa “waiver” ?
Quando uma equipe não tem mais interesse num jogador que está sob contrato, pode simplesmente dispensá-lo sem maiores implicações (diz-se “cut” ou “release”) ou colocá-lo em waivers. Quando esse jogador é colocado em waivers, os demais 30 times da liga tem um prazo (48 horas) para requisitar este jogador sob as mesmas condições de contrato do time anterior. Se mais de uma equipe se interessa em absorver esse contrato e ficar com o atleta, a preferência é da equipe que tiver pior campanha naquele momento da temporada (fora de temporada vale a ordem do draft). Passadas estas 48 horas, o jogador vira um UFA comum, podendo negociar um novo contrato com qualquer equipe, inclusive a que o dispensou. Este processo só funciona para jogadores em seu primeiro contrato. Veteranos a partir de 3 ou 4 anos na liga não são colocados em waivers, apenas dispensados.

http://www.fieldgoal.hpg.ig.com.br/contratacoes.htm#waiver
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
Grata, Maria Luisa.
bjs
Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Recrutamento de Desistência (wiaver draft)
Maria Luisa Duarte


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Recrutamento de Desistência (wiaver draft)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:21:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Mas a NHL tem em especial algo que eles chamam de \"waiver draft\". Confesso que até hoje não consegui arranjar uma boa tradução para \"waiver\". O máximo que consegui foi um \"demover\" (N. do E.: a Slot adotou a tradução \"Recrutamento de Desistência\").

Vamos ao \"waiver draft\": cada time da liga tem que escolher em seu elenco 12 atacantes, 6 defensores e 2 goleiros para \"proteger\". Os outros jogadores ficam livres para ser escolhidos pelos outros times da liga. Segundo a NHL, este procedimento existe para ajudar as equipes mais fracas a poder adicionar um pouco mais de profundidade no banco ou pegar algum jogador útil, mas não utilizado em sua equipe original.

http://www.theslot.com.br/2003/015/colfabiano.html

Yelle provavelmente iria ficar desprotegido no Recrutamento de Desistência e, para não perdê-lo a troco de nada, Lacroix iria trocá-lo, junto com uma jovem promessa ofensiva, por uma promessa defensiva, já que jovens atacantes com potencial são mais fáceis de achar que jovens defensores com potencial.

Também pode ser considerado um jogador dispensável para o Avalanche, tanto que não esta protegido no *** Recrutamento de Desistência *** e pode sair do time antes de estrear e, pior, por nada.

http://www.theslot.com.br/2003/015/colrafael.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:22:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Recrutamento de Desistência (WAIVER draft)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 22:28:17 (GMT)
--------------------------------------------------

O que significa “waiver” ?
Quando uma equipe não tem mais interesse num jogador que está sob contrato, pode simplesmente dispensá-lo sem maiores implicações (diz-se “cut” ou “release”) ou colocá-lo em waivers. Quando esse jogador é colocado em waivers, os demais 30 times da liga tem um prazo (48 horas) para requisitar este jogador sob as mesmas condições de contrato do time anterior. Se mais de uma equipe se interessa em absorver esse contrato e ficar com o atleta, a preferência é da equipe que tiver pior campanha naquele momento da temporada (fora de temporada vale a ordem do draft). Passadas estas 48 horas, o jogador vira um UFA comum, podendo negociar um novo contrato com qualquer equipe, inclusive a que o dispensou. Este processo só funciona para jogadores em seu primeiro contrato. Veteranos a partir de 3 ou 4 anos na liga não são colocados em waivers, apenas dispensados.

http://www.fieldgoal.hpg.ig.com.br/contratacoes.htm#waiver

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Grata, Maria Luisa.
bjs
Izabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Assis Silva: No ambito de funcionarios publicos, existe o termo "em disponibildade" que quer dizer que um funcionario nao e mais desejado em seu setor atual e pode ser "requisitado" por qualquer outro. Fica a sugestao "recrutamento de disponibilizados".
21 mins
  -> Obrigada Marcos!

agree  airmailrpl: recrutamento de disponibilizados
11 hrs

agree  Eliane Rio Branco
14 hrs

agree  O. Morais
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search