https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/442631-supply-chain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Supply chain

Portuguese translation: cadeia de fornecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply chain
Portuguese translation:cadeia de fornecimento
Entered by: Constance Mannshardt

11:20 May 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
/ Managment
English term or phrase: Supply chain
cadeia (????) de fornecimento?
Constance Mannshardt
Brazil
Cadeia de Fornecimento
Explanation:
SAP - Overview
... Você precisa de uma Cadeia de Fornecimento que Crie Valor. Você Precisa
de uma Cadeia de Fornecimento Com a Força do mySAP SCM. Destaques. ...
www.sap.com/brazil/solutions/scm/ - 20k - 23 mai. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.sap.com ]

Shenandoah Partners, LLC- Supply Chain Consultants and ...
Resumo Executivo. A cadeia de fornecimento da indústria farmacêutica é uma das
mais complexas. ... segurança no gerenciamento da cadeia de fornecimento. ...
www.shenandoah-llc.com/pharma_portuguese.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Gestão da Cadeia de Fornecimento - Soluções de Negócio - ...
... Gestão da Cadeia de Fornecimento, As empresas visionárias estão a construir
empresas alargadas para melhor competir na nova economia da Internet. ...
www.cisco.com/global/PT/empresas/sn/scm/index.shtml - 28k -
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cadeia de Fornecimento
Maria Luisa Duarte
5 +4rede de abastecimento
china
5 +2cadeia de suprimento
Martha Rosemberg
5rede ou cadeia abastecedora
GTMSERV


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cadeia de suprimento


Explanation:
Pessoalmente prefiro suprimento a fornecimento

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Cadeia de suprimentoS ou cadeia de valor.
4 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cadeia de Fornecimento


Explanation:
SAP - Overview
... Você precisa de uma Cadeia de Fornecimento que Crie Valor. Você Precisa
de uma Cadeia de Fornecimento Com a Força do mySAP SCM. Destaques. ...
www.sap.com/brazil/solutions/scm/ - 20k - 23 mai. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.sap.com ]

Shenandoah Partners, LLC- Supply Chain Consultants and ...
Resumo Executivo. A cadeia de fornecimento da indústria farmacêutica é uma das
mais complexas. ... segurança no gerenciamento da cadeia de fornecimento. ...
www.shenandoah-llc.com/pharma_portuguese.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes

Gestão da Cadeia de Fornecimento - Soluções de Negócio - ...
... Gestão da Cadeia de Fornecimento, As empresas visionárias estão a construir
empresas alargadas para melhor competir na nova economia da Internet. ...
www.cisco.com/global/PT/empresas/sn/scm/index.shtml - 28k -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  betoaguiar
2 mins
agree  Marsel de Souza
2 hrs
agree  airmailrpl
4 hrs
agree  Luciano Monteiro: É o termo mais comum.
4 hrs
agree  Jorge Freire
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rede de abastecimento


Explanation:
É isso. Espero que ajude.

china
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Assis Silva: Me parece que "abastecimento" e "fornecimento/suprimento" podem ser usados dependendo da area de atividade. Para alimentos, eg, "abastecimento" e mais comum.
2 hrs
  -> Obrigada, Marcos.
agree  Claudia da Matta
4 hrs
  -> Obrigada, Claudia
agree  Jorge Freire: Também concordo com esta proposta
6 hrs
  -> Obrigada, Jorge.
agree  Edward Lines
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rede ou cadeia abastecedora


Explanation:
empresas que fornecem ou abastecem lojas ou fabricas com os suprimentos necessarios

GTMSERV
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations