KudoZ home » English to Portuguese » Other

sorbs

Portuguese translation: sórbio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sorb
Portuguese translation:sórbio
Entered by: Maria 1000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 May 25, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sorbs
"os 150 mil SORBS que vivem nas florestas a sul de Berlim e que são os últimos descendentes das tribos eslavas que habitavam o norte da Alemanha há mais de mil anos"

Gostaria de saber se há uma tradução do termo em português de Portugal. Obrigada!
Maria 1000
Portugal
Local time: 05:33
sórbios
Explanation:
spreewald
...outros apontamentos sobre a história dos sórbios. ... http://www.aber.ac.uk/~merc/serover.htm
sobre a língua dos sórbios. Actualizado em 24 Abr 2001 23:16. ...
members.tripod.com/~lino2001/alemanha99/spreewald.htm

Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 01:33
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Luciano.
Grata igualmente a todos os colegas que participaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5sórbios
Luciano Monteiro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sórbios


Explanation:
spreewald
...outros apontamentos sobre a história dos sórbios. ... http://www.aber.ac.uk/~merc/serover.htm
sobre a língua dos sórbios. Actualizado em 24 Abr 2001 23:16. ...
members.tripod.com/~lino2001/alemanha99/spreewald.htm



Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 01:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Luciano.
Grata igualmente a todos os colegas que participaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
19 mins

agree  Eliane Rio Branco
4 hrs

agree  Brigith Guimarães
5 hrs

agree  Gabriela Frazao: Oh Luciano, a sugestão também surgiu a 1000 :-)
5 hrs

agree  airmailrpl
17 hrs

neutral  ljilja: nao sao os servios de hoje. a palavra em ingles e sorb ou wend, antes esistia Wendland ou seja o pais dos Wenf na Alemanha em servio esiste o nome Luzicki Srbi, mas nao sei como seria em portugues. Os alemais dicem isso para eles y os eslovenos. sei la
19 hrs
  -> Sérvios e sórbios não são a mesma coisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search